1 00:00:27,242 --> 00:00:31,402 Owla tarafından txt düzenlemesi -------"------ Anon-23 2 00:00:35,403 --> 00:00:37,976 İşte buyurun. Bakalım. 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,622 Grimaldi Krateri mi? 4 00:00:48,541 --> 00:00:49,704 İyi biliniyor. 5 00:00:52,336 --> 00:00:54,578 Kuu-uko'yu görmek istiyorum. 6 00:00:54,797 --> 00:00:57,668 Ay devi yok. Annem bu hikayeyi uydurdu. 7 00:00:57,925 --> 00:01:00,001 Hey Jake, bırak da bir baksın. 8 00:01:00,344 --> 00:01:03,262 Bu hikayeleri annene anlattım. ve bunları ben uydurmadım. 9 00:01:06,308 --> 00:01:07,803 Merhaba Profesör. 10 00:01:08,018 --> 00:01:10,556 Sınıfta sadece birini gördüm. Ne zaman başlıyor? 11 00:01:10,855 --> 00:01:13,606 Gökyüzünü takip et Denny. Şu anda başlıyor. 12 00:01:16,235 --> 00:01:17,231 LONDRA, İNGİLTERE 13 00:01:17,444 --> 00:01:19,686 Hal Boon'un bildirdiği canlı yayında. 14 00:01:19,989 --> 00:01:23,404 Dünyanın her yerindeki insanlar gece programını takip edin, 15 00:01:23,659 --> 00:01:26,660 gökbilimciler buna ne diyor en büyük meteor yağmuruna - 16 00:01:26,912 --> 00:01:29,866 yaklaşık 10.000 yıldır. 17 00:01:30,290 --> 00:01:33,457 Meteor yağmuru diyorlar bu kadar güçlü olmak 18 00:01:33,710 --> 00:01:37,459 o kadar gecikmiş ki Ay'a sefer ertelendi. 19 00:01:37,756 --> 00:01:41,125 Gelecek ayın başlarında başlaması planlanıyor. 20 00:01:44,012 --> 00:01:46,634 Bak, bir tane görüyorum. 21 00:02:04,532 --> 00:02:05,528 PARİS, FRANSA 22 00:02:05,742 --> 00:02:08,031 İlk meteorlar görünmeye başlıyor. 23 00:02:08,411 --> 00:02:10,404 İnsanlar tercüme ediyor gökyüzüne teleskoplar. 24 00:02:10,663 --> 00:02:14,531 Güçlü ışık şeritleri görünmeye başlar, meteorlar yandığında - 25 00:02:14,751 --> 00:02:18,701 Dünyanın dış atmosferinde. Bu gerçekten olağanüstü. 26 00:02:19,422 --> 00:02:20,418 Muhteşem. 27 00:02:20,673 --> 00:02:22,049 Bu inanılmaz. 28 00:02:22,258 --> 00:02:23,254 BERLİN, ALMANYA 29 00:02:23,468 --> 00:02:25,507 Sevgili seyirciler, bunu böyle söylememelisin 30 00:02:25,845 --> 00:02:29,344 ama dışarı çık ve ifade ver bu göksel olayın ta kendisi. 31 00:02:29,807 --> 00:02:32,927 Bu şöyle bir şey bunu bir daha göremeyeceğiz. 32 00:02:33,227 --> 00:02:34,887 ULUSAL GÖZLEMCİ/IO YENİ MEKSİKA - ABD 33 00:02:35,229 --> 00:02:39,891 Kuyruklu yıldız sonrası beş meteor. En büyüğü 6 kilometredir. 34 00:02:40,234 --> 00:02:44,102 Gözlemevi müdürü olarak yarım yıl ve hemen bir altın madenine çarpacaksınız. 35 00:02:44,447 --> 00:02:47,317 Aynısını Kitt Peak'te de yaptım. ama daha fazla evrak işi. 36 00:02:47,658 --> 00:02:49,781 4 derece 12 dakikaya ayarlayın. 37 00:03:00,337 --> 00:03:03,671 Palomar Gözlemevi neler sağlıyor? jeosentrik mesafeye mi? 38 00:03:04,592 --> 00:03:06,300 Ana alanı takip ediyorlar. 39 00:03:06,760 --> 00:03:11,885 Beklediğimiz gibi, çok güvenli 2,7 milyon kilometre mesafe. 40 00:03:12,224 --> 00:03:15,260 Eğer sürüler buluşsaydı sadece birkaç saat önce, 41 00:03:15,519 --> 00:03:18,354 daha büyük meteorların yörüngesi doğrudan rotamızın üzerinden geçecekti. 42 00:03:18,564 --> 00:03:19,762 Sadece birkaç saat. 43 00:03:20,149 --> 00:03:22,390 50 milyon yıl önce. 44 00:03:23,110 --> 00:03:24,770 Bu harika. 45 00:03:25,070 --> 00:03:27,775 - Bu sadece bir tesadüf, değil mi? - Şans eseri mi? 46 00:03:27,990 --> 00:03:30,066 burada olduğumuzu biz varız. 47 00:03:30,325 --> 00:03:32,650 - İşte kanıtın. - Sen bir ateistsin. 48 00:03:34,830 --> 00:03:38,578 Ben bir araştırmacıyım, Jered. Bilim yıllar önce dini yendi. 49 00:03:38,792 --> 00:03:42,077 bilimi nerden biliyorsun Cevapları verebilir misiniz Dr. Rhodes? 50 00:03:42,379 --> 00:03:44,122 - Veriler yüzünden. - Veri. 51 00:03:46,299 --> 00:03:47,580 BERLİN, ALMANYA 52 00:03:51,846 --> 00:03:56,390 Bana 30 haneli bir sayı verir misin? öyle yeşil çizgili olan büyük olanı. 53 00:04:08,488 --> 00:04:09,899 Teşekkürler. 54 00:04:11,241 --> 00:04:14,195 - Ne kadar sürecek? - Birkaç saat. 55 00:04:14,953 --> 00:04:18,238 - Muhtemelen o güne kadar. - Çok güzel görünüyor. 56 00:04:18,748 --> 00:04:21,453 Bu gördüğüm en güzel şey. 57 00:04:25,254 --> 00:04:26,832 Neredeyse. 58 00:04:27,465 --> 00:04:30,585 Merak etme, yerimi biliyorum. 59 00:04:35,348 --> 00:04:39,595 Bu harika. Yüzlerce şarkı var. 60 00:04:39,894 --> 00:04:43,144 Parçaları var, ki bunu hiç görmedik. 61 00:04:47,401 --> 00:04:50,936 Üzgünüm Martina. biliyorum ayrıntılardan sıkıldığınız için. 62 00:04:51,155 --> 00:04:54,109 Ama umarım bunu gördükten sonra anlayacaksınız - 63 00:04:54,325 --> 00:04:58,239 bu neden böyle benim için büyülü. 64 00:04:59,663 --> 00:05:04,824 Anlamadığın sürece anlıyorum tüm bu parçaları aynı anda arayın. 65 00:05:05,753 --> 00:05:09,881 Planlamamız gereken bir düğün var. Dr. 66 00:05:10,132 --> 00:05:15,672 Detaylardan sıkılırsın ama benim için büyülü. 67 00:05:41,788 --> 00:05:44,244 Jered, boşluğu 100dB'e ayarla. 68 00:05:50,922 --> 00:05:52,085 Nedir? 69 00:05:53,508 --> 00:05:56,544 Ana meteor yağmurunun arkasında gizli bir şey var. 70 00:05:59,514 --> 00:06:00,677 Nedir? 71 00:06:02,559 --> 00:06:06,058 Bu bir NEO, büyük bir tane. Yörüngesini kontrol edin. 72 00:06:07,355 --> 00:06:11,139 Haklısın. NEO'yu buldum, yere yaklaşan bir nesne. 73 00:06:12,360 --> 00:06:13,902 Maddie, geliyor. 74 00:06:23,621 --> 00:06:24,949 Baba? 75 00:06:26,916 --> 00:06:28,576 Bu nedir? 76 00:06:30,378 --> 00:06:34,292 Bilmiyorum. Ama bu yeterli güneş ışığını yansıtacak kadar büyüktür. 77 00:06:39,595 --> 00:06:42,382 düşündüm her iki olayı da kutlayacağımızı söyledi. 78 00:06:47,686 --> 00:06:49,145 Roland mı? 79 00:06:58,822 --> 00:07:01,396 Çap: 19 kilometre. 80 00:07:01,617 --> 00:07:05,317 Bu dinozorların iki katı öldürücü KT asteroitinin boyutu. 81 00:07:06,079 --> 00:07:08,452 Yermerkezli mesafe: 412.000 kilometre. 82 00:07:08,790 --> 00:07:12,290 Dar eliptik yörünge. Geometrik ilerleme... 83 00:07:12,502 --> 00:07:14,162 Aya çarpıyor. 84 00:07:19,718 --> 00:07:21,378 Baba, sorun ne? 85 00:07:43,158 --> 00:07:45,779 Az önce ne gördüğümüzden emin değiliz. 86 00:07:48,496 --> 00:07:51,201 Ay'a bir meteor çarpmış gibi görünüyor. 87 00:07:51,499 --> 00:07:55,579 İnanılmaz bir şey oldu. Ay'da çok büyük bir patlama yaşandı. 88 00:07:55,837 --> 00:07:58,588 Çok fazla parça var. 89 00:07:58,840 --> 00:08:02,256 Meteorlar hâlâ yanımızdan geçip gidiyor. 90 00:08:02,468 --> 00:08:05,469 ama biraz önce daha büyük bir şey oldu. 91 00:08:05,888 --> 00:08:09,637 Maddie, nesneler bize yaklaşıyor. Atmosfere nüfuz ediyorlar. 92 00:08:09,851 --> 00:08:11,226 - Ne kadar zor? - Deli. 93 00:08:11,477 --> 00:08:14,929 Çarpmanın kuvveti parçaları itiyor Dakikada 6.000 kilometre. 94 00:08:15,147 --> 00:08:17,105 - Ne? - Öyle diyor. 95 00:08:17,358 --> 00:08:20,644 - İşte bu kadar hızlı gidiyor... - Bir saatten az. 96 00:08:26,117 --> 00:08:27,397 Merhaba Dr. Rhodes. 97 00:08:27,660 --> 00:08:31,823 Beyaz Saray'a daha önce söylenmişti: meteor tehlikesinin bulunmadığını söyledi. 98 00:08:32,081 --> 00:08:33,077 Konuş. 99 00:08:33,332 --> 00:08:37,745 Ana çatı katının arkasına gizlenmiş büyük bir tane vardı meteor. Biz bunu tespit edemedik. 100 00:08:38,003 --> 00:08:39,379 Daha fazlası olacak mı? 101 00:08:39,630 --> 00:08:42,500 Hayır ama sıkı bir şekilde takip ettik Hızla ilerleyen parçalar, 102 00:08:42,716 --> 00:08:46,216 atmosferde hayatta kalan ve bir saat içinde Dünya'ya çarpacak. 103 00:08:46,470 --> 00:08:47,549 Nasıl bir yıkım? 104 00:08:47,888 --> 00:08:50,640 Eğer büyük bir şehre saldırırlarsa, yıkımlar kötüdür. 105 00:08:50,974 --> 00:08:52,967 Birçoğu var, ve tam olarak bilmiyoruz 106 00:08:53,227 --> 00:08:55,800 ama bekliyoruz ABD'yi vuracaklarını söyledi. 107 00:08:56,063 --> 00:08:59,396 FEMA'nın seni aramasını sağlayacağım. Yerel ofisten haber alacaksınız. 108 00:08:59,691 --> 00:09:01,351 Lütfen beni güncel tutun. 109 00:09:03,403 --> 00:09:06,073 Yetkililer açıkladı: herkes... 110 00:09:06,323 --> 00:09:07,782 Dinle. 111 00:09:08,700 --> 00:09:11,950 Ay'dan uçan parçalar muhtemelen Dünya'ya çarptı. 112 00:09:12,245 --> 00:09:15,449 Yetkililer yapamaz Vuruş pozisyonlarını tanımlamak için, 113 00:09:15,707 --> 00:09:19,539 ama bunun büyük olduğunu doğruladım parçacıklar atmosferden geçebilir. 114 00:09:19,794 --> 00:09:22,879 Tehlike büyük olabilir eğer büyük bir göktaşı ise - 115 00:09:23,131 --> 00:09:24,922 nüfuslu bir bölgeye çarpıyor. 116 00:09:25,133 --> 00:09:26,876 Kendi güvenliğiniz için - 117 00:09:27,135 --> 00:09:31,429 içeride kalman isteniyor ve daha fazla talimat bekleyin. 118 00:10:19,437 --> 00:10:23,648 ...Berlin'i sarsan bir patlama bir an önce Köln'de hissettim. 119 00:10:23,858 --> 00:10:27,061 Camlar kırık ve yangınlar yayıldı. 120 00:10:27,361 --> 00:10:30,066 Üç düzineden fazla itfaiyeci ateşi söndür - 121 00:10:30,364 --> 00:10:35,073 Ay'dan fırlatılmasının neden olduğu meteor parçası. 122 00:10:35,369 --> 00:10:37,990 En büyük yıkımlar bir sanayi bölgesinde meydana geldi, 123 00:10:38,205 --> 00:10:40,447 fabrikaların çoğunun nerede olduğu kapalıydı. 124 00:10:40,708 --> 00:10:44,871 Çevremizdeki birçok kişiden bilgi alıyoruz Dünya çapındaki kazaların sayısı. 125 00:10:45,129 --> 00:10:47,964 Merhaba. Evet, bakıyorum. 126 00:10:48,257 --> 00:10:50,830 Franz'ı ara ve diğerlerini de getir. 127 00:10:51,552 --> 00:10:53,793 Enstitüde görüşürüz. 128 00:10:55,889 --> 00:10:58,510 -Ian Wilson. -Ian. 129 00:10:58,767 --> 00:11:01,472 Umduğumuzdan biraz daha fazlası, değil mi? 130 00:11:01,770 --> 00:11:05,637 Serinin son fotoğraflarını yüklüyorum Jodrell'in teleskopundan. 131 00:11:08,235 --> 00:11:09,480 Nedir? 132 00:11:09,778 --> 00:11:12,233 Bu Ay'ın bir parçası ve hem de büyük bir parça. 133 00:11:12,822 --> 00:11:17,484 İzini sürdük ve rotayı tahmin ettik. Dünya'ya doğru ilerliyor. 134 00:11:18,036 --> 00:11:21,571 Çarpma anında tahmini boyut: 100 metre. 135 00:11:21,915 --> 00:11:25,200 Yüz metre mi? Bu büyük bir şehri yok etmeye yeter. 136 00:11:25,418 --> 00:11:29,167 Yeni uydu verilerini bekliyoruz Rus gözlemevinden. 137 00:11:29,380 --> 00:11:33,330 Bunu öğrenebiliriz Çarpma bölgesinin 160 kilometrelik yarıçapı içinde. 138 00:11:33,551 --> 00:11:35,710 Bilgileri alır almaz göndereceğim. 139 00:11:36,012 --> 00:11:37,387 Tahmini grev ne zaman? 140 00:11:38,056 --> 00:11:39,384 14 saat sonra. 141 00:11:42,268 --> 00:11:43,727 Teşekkürler. 142 00:11:43,978 --> 00:11:47,762 Toz bulutunun arkasında birçok parça var. 143 00:11:48,024 --> 00:11:52,602 Bu dev bir göktaşının sonucudur. dün gece aya çarptı. 144 00:11:52,820 --> 00:11:56,521 Bayanlar ve baylar, biz de senin kadar karanlığız. 145 00:11:56,782 --> 00:11:57,778 Sayın Başkan. 146 00:11:57,992 --> 00:11:59,985 ...yoksa başka bir şey Dünya'ya çarpacak mı? 147 00:12:00,202 --> 00:12:02,242 Olaylar yeni bir hal aldı. 148 00:12:03,623 --> 00:12:05,247 Bu henüz bitmedi. 149 00:12:56,800 --> 00:12:59,172 Avustralya kıyılarına çarptı. 150 00:12:59,427 --> 00:13:02,547 JPL tarafından takip edilmiyor diğer yaklaşan hedefler. 151 00:13:02,806 --> 00:13:06,222 Ayın dönüş hızı Normalin yüzde 96'sı: 152 00:13:06,476 --> 00:13:11,103 351.000 kilometre ve sabit. 153 00:13:11,940 --> 00:13:14,312 her birini istiyorum Danışmanın görebileceği bilgiler. 154 00:13:14,609 --> 00:13:17,147 Mümkün olduğu kadar çok istiyorum geniş fikir birliği. 155 00:13:19,823 --> 00:13:22,907 Ve bu yüzden Kanada Kazları güneye uçuyor. 156 00:13:25,119 --> 00:13:29,781 Baba, Jake dedi ki: bir gök taşının dinozorları öldürdüğünü - 157 00:13:30,041 --> 00:13:35,497 ve eğer onun odasını temizlemezsem, Geceleri büyük bir göktaşı bize çarpacak. 158 00:13:37,840 --> 00:13:39,038 Gerçekten mi? 159 00:13:41,302 --> 00:13:44,173 Bil bakalım seninkini kim temizliyor? birkaç haftalığına odanızda. 160 00:13:44,430 --> 00:13:45,545 Ne? 161 00:13:46,682 --> 00:13:48,889 Evet, başaracağız. 162 00:13:49,101 --> 00:13:51,972 O halde neden yine bodrumda uyuyoruz? 163 00:13:52,980 --> 00:13:57,607 Bu bir fırtınaya benzer. Emin olmak için. 164 00:13:58,277 --> 00:14:00,850 Noel Baba iyi mi? 165 00:14:01,155 --> 00:14:02,733 Öyle olduğunu biliyorum. 166 00:14:08,245 --> 00:14:10,238 - Şimdi uyumaya çalış. - Elbette. 167 00:14:10,497 --> 00:14:13,119 - İyi geceler. -İyi geceler baba. 168 00:14:14,043 --> 00:14:15,703 İyi geceler çocuklar. 169 00:14:18,130 --> 00:14:21,795 Umarım, umarım Kuu-uko için 170 00:14:22,259 --> 00:14:26,209 Sağlık ve mutluluk Ve yakında kahkahalar 171 00:14:27,306 --> 00:14:31,469 Sabahtan akşama O kadar parlak parlıyor ki 172 00:14:32,352 --> 00:14:36,564 O her zaman oradadır, Ay-adam 173 00:14:45,282 --> 00:14:47,109 Edinilen bilgiye göre tsunami, 174 00:14:47,367 --> 00:14:49,858 katlanılan 40 megatonluk patlamanın 175 00:14:50,078 --> 00:14:52,403 Avustralya'yı vurmak ve Endonezya kıyılarına. 176 00:14:52,622 --> 00:14:55,991 Sayısız hayat uyarılar sayesinde kurtarıldı. 177 00:14:56,251 --> 00:15:00,331 Bunu yeni anlamaya başlıyoruz inanılmaz olayın büyüklüğü. 178 00:15:01,506 --> 00:15:04,175 Tahmin etmeliydim bu nasıl biter. 179 00:15:04,426 --> 00:15:06,833 - Loyd. - Evimin ortasında. 180 00:15:08,555 --> 00:15:11,591 Meteorlar genellikle kapıyı çalar eve çarptıklarında. 181 00:15:11,850 --> 00:15:13,889 Kapıyı kilitlememize pek gerek kalmıyor. 182 00:15:14,144 --> 00:15:18,188 Bunun eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun, güzel mi? Daha fazlası olabilir. 183 00:15:18,523 --> 00:15:20,978 Burada değil, Loyd. Bugün değil. 184 00:15:21,401 --> 00:15:26,395 Piyangoyu kazanmak gibi, değil mi? Bir uçak ya da araba kazası gibi - 185 00:15:26,614 --> 00:15:29,401 ya da otobüsü kaçırmış olman Caddeyi geçerken aşağıda. 186 00:15:29,701 --> 00:15:32,618 Bu birinin başına gelebilir, her gün bir yerde. 187 00:15:32,912 --> 00:15:36,447 Merkezde eski bir bomba sığınağı var. eğer oraya gitmek istersen. 188 00:15:41,796 --> 00:15:44,369 Çocukların ne durumda olduğuna bakacağım. 189 00:15:52,515 --> 00:15:53,510 Peki ya ay? 190 00:15:53,766 --> 00:15:59,389 Çarpışma Ay'ın hızını değiştirdi ve Dünya'nın yerçekiminden etkilendi. 191 00:16:00,272 --> 00:16:03,475 Ay artık 30.000 kilometre uzakta Dünya'ya daha yakın. 192 00:16:05,569 --> 00:16:07,728 - Daha yakın mı? - Bu oldukça özel... 193 00:16:07,947 --> 00:16:10,651 ...ama Ay ulaştı yerçekimi dengesi. 194 00:16:10,866 --> 00:16:12,740 Tekrar yoluna girdi. 195 00:16:12,951 --> 00:16:14,446 Peki ya cezalar? 196 00:16:14,703 --> 00:16:17,739 Hala verileri analiz ediyoruz. ama mesafe değişiyor - 197 00:16:17,956 --> 00:16:21,539 yeterli görünmüyor zarar verecek kadar büyüktür. 198 00:16:21,793 --> 00:16:23,336 Çoğu insan farkı fark etmeyecektir. 199 00:16:23,587 --> 00:16:25,247 Tehlikede miyiz? 200 00:16:25,464 --> 00:16:27,124 - Peki, paylaş. - Darbe oldukça iyiydi. 201 00:16:27,341 --> 00:16:29,796 Belki kurt adamlar sokaklarda ortaya çıkar. 202 00:16:30,052 --> 00:16:32,625 Bilmiyorum Dr. Rhodes. Ben araştırmacı değilim. 203 00:16:32,929 --> 00:16:36,761 Ama Küçük Kananen'i istemiyorum insanlara gökyüzünün düştüğünü söyler. 204 00:16:37,017 --> 00:16:41,762 Anlıyorum. Güncel analizlere göre Ay sabit durumda. 205 00:16:42,898 --> 00:16:44,522 General Vaughn, durum? 206 00:16:44,733 --> 00:16:48,433 Uzay Gözetleme'yi takip ediyoruz ve NORAD uyduları - 207 00:16:48,653 --> 00:16:50,978 ve aynı sonuca vardık. 208 00:16:51,197 --> 00:16:55,112 Andrew, hadi başkanla anlaşalım konuşma. İnsanları sakinleştirelim. 209 00:16:56,327 --> 00:16:59,198 - Teşekkür ederim Dr. Rhodes. - Teşekkür ederim efendim. 210 00:17:03,001 --> 00:17:08,541 Profesör Kittner, şunu söylediğiniz aktarılıyor: "Dünya'ya meteor çarpsaydı" 211 00:17:08,756 --> 00:17:11,960 “sonuçları da öyle korkunçtu." Yani evet. 212 00:17:12,176 --> 00:17:15,628 "Ama çarpmadı ve meteorun olma olasılığı" - 213 00:17:15,847 --> 00:17:18,883 "çok yaklaşacağım toplamda bir trilyon, hatta öyle bile olsa." 214 00:17:19,100 --> 00:17:21,057 "Dr. Alex Kittner'a göre" - 215 00:17:21,269 --> 00:17:24,887 “astrofizik profesörü kimdir? ve eski bir NASA çalışanı." 216 00:17:26,107 --> 00:17:28,728 - NASA'da olduğunu bilmiyordum. - Evet. 217 00:17:28,985 --> 00:17:32,151 Bir grupta. Beyin fırtınası yapılıyordu Teoriye dayalı cihazlar. 218 00:17:32,446 --> 00:17:34,522 - Neyi araştırıyorsun? - Yer çekimine karşı. 219 00:17:34,907 --> 00:17:37,363 - Gerçekten mi? - Havaya uçan kurbağayı biliyor musun? 220 00:17:37,576 --> 00:17:40,198 Avrupalı araştırmacılar yer çekimini manipüle etmek - 221 00:17:40,413 --> 00:17:44,113 elektromanyetik enerji ile ve kurbağanın havaya kalkmasını sağladı. 222 00:17:44,333 --> 00:17:45,661 Aynı teoriyi kullandık. 223 00:17:45,960 --> 00:17:48,914 Biz inşa ettik sıfır yerçekimi makinesi prototipi, 224 00:17:49,129 --> 00:17:51,834 teorik olarak havaya uçabilir kurbağalardan daha fazlası. 225 00:17:52,049 --> 00:17:54,374 - Jetgiller'deki gibi. - Neden duymadım? 226 00:17:54,760 --> 00:17:57,963 Çünkü teoride pratik değildi. 227 00:17:58,305 --> 00:18:01,140 Kıymık örtüsünün parçacıkları bir hafta boyunca atmosfer. 228 00:18:01,392 --> 00:18:04,974 Sıcaklık biraz düşüyor ama geçecek. 229 00:18:05,229 --> 00:18:07,720 inanmıyoruz gelgitleri etkilediğini. 230 00:18:08,315 --> 00:18:09,690 Onu tanıyor musun? 231 00:18:10,609 --> 00:18:11,937 Evet. 232 00:18:12,778 --> 00:18:16,562 Birlikte NASA'daydık. Yıllardır konuşmuyoruz. 233 00:18:16,865 --> 00:18:20,697 Meteorun sonraki etkileri Dünyanın her yerinde sinirler gergin. 234 00:18:20,953 --> 00:18:23,111 Şimdi kriz hakkında daha fazla bilgi lütfen Lisa. 235 00:18:23,413 --> 00:18:27,458 Su yüzeyi uzaklaşıyor birçok afet bölgesinde... 236 00:18:31,505 --> 00:18:34,624 - Merhaba, ben Dr. Rhodes. - Merhaba Maddie. 237 00:18:36,134 --> 00:18:37,509 David. 238 00:18:37,761 --> 00:18:40,715 Seni az önce televizyonda gördüm. 239 00:18:40,972 --> 00:18:42,383 Sen güzel görünüyorsun. 240 00:18:42,599 --> 00:18:43,595 Sırtını sıvazla. 241 00:18:43,850 --> 00:18:46,092 Şimdi pek iyi bir zaman değil. 242 00:18:46,728 --> 00:18:48,804 Ne zaman iyi bir zaman olabilir? 243 00:18:50,523 --> 00:18:54,603 Maddie, buna özel bana gerçekten yardımcı olur. 244 00:18:54,861 --> 00:18:56,735 Güncel hissettim - 245 00:18:57,113 --> 00:18:59,189 ya da belki de söylediğinden daha fazlasını biliyorsundur. 246 00:18:59,490 --> 00:19:03,358 Üzgünüm David, beni aramayı keser misin? 247 00:19:31,856 --> 00:19:34,144 gideceğimizi sanmıyorum kuzeye, Bay Lutz. 248 00:19:34,358 --> 00:19:36,683 - Pusula böyle söylüyor. - Biliyorum. 249 00:19:36,986 --> 00:19:39,393 Ama ne zamandan beri Güneş doğuda mı battı? 250 00:19:49,999 --> 00:19:52,287 Bay Lutz, buradayım. Bakmak. 251 00:20:03,387 --> 00:20:04,845 Bakmak. 252 00:20:06,890 --> 00:20:11,054 Sınırlı sayıda mağdur vardı. bu da uyarılar sayesinde. 253 00:20:11,353 --> 00:20:15,137 Gelgitlerin şaşırtıcı dalgalanması ve yeni seller - 254 00:20:15,440 --> 00:20:18,856 Hala ülkenin başka yerlerindeler Uzmanları şaşkına çevirdi 255 00:20:19,069 --> 00:20:23,149 bunların olmadığını iddia etmelerine rağmen sapmalar tsunami ile ilgilidir. 256 00:20:23,782 --> 00:20:26,189 Özellikle sorunlu olan 257 00:20:26,451 --> 00:20:30,116 ne de gelgit hareketleri aya yaklaşmayın bile... 258 00:20:30,372 --> 00:20:32,080 Burada bir tutarlılık yok. 259 00:20:32,290 --> 00:20:34,864 Gelgit değişiklikleri bireysel alanlarda. 260 00:20:35,126 --> 00:20:38,127 Ay ve Gelgitler değil normal etkileşim, 261 00:20:38,380 --> 00:20:40,668 veya etki kapsayacaktır gezegenin yarısı. 262 00:20:41,007 --> 00:20:45,052 Buna başka bir şey sebep oluyor güçlü yerel sapmalar. 263 00:20:45,470 --> 00:20:48,387 - NORAD bir şey buldu mu? - Hayır. Bizi bekliyorlar. 264 00:20:48,598 --> 00:20:50,057 Böyle bir şey görülmedi. 265 00:20:50,308 --> 00:20:52,977 Uzmanlar için yeterli değil kim iddia ediyor 266 00:20:53,186 --> 00:20:56,519 hükümet istese bile insanların aksi yönde inanmasını sağlamak için 267 00:20:56,773 --> 00:21:02,194 aya meteor çarptı ve Dünya ile ilgili işleyişi. 268 00:21:02,487 --> 00:21:05,108 kimse bilmiyor aslında ne anlama geldiğini. 269 00:21:10,786 --> 00:21:14,369 Hey Loyd Jake bunu ister oyuna katılacağınızı söyledi. 270 00:21:18,336 --> 00:21:19,664 Lanet karahindibalar. 271 00:21:19,962 --> 00:21:23,129 Eğer bugün onları ayıklamazsam, çimleri mahvediyorlar. 272 00:21:26,594 --> 00:21:28,835 Pekala çocuklar. O zaman gidelim. 273 00:21:30,431 --> 00:21:33,385 bizden ayrılacak mı hayatımız boyunca evden mi? 274 00:21:36,770 --> 00:21:38,395 Kemerlerinizi bağlayın. 275 00:21:51,660 --> 00:21:56,488 Hurda yığını, bilgisayarda çalışır. İstesen de düzeltemezsin. 276 00:21:56,748 --> 00:22:00,082 - Pil arızalı olmalıdır. - Yardım için geminin bataryasını kullanın. 277 00:22:00,544 --> 00:22:03,461 - Kablolarınız var mı? - Arka koltuktalar. 278 00:22:03,839 --> 00:22:05,878 Pekala, bir dakika bekleyin çocuklar. 279 00:22:19,229 --> 00:22:21,554 Bir arabanın olması gerektiği gibi çalışır. 280 00:22:21,898 --> 00:22:24,603 Sen sürmedin 30 yıldır hiçbir yerde Loyd. 281 00:22:25,568 --> 00:22:28,106 Bak, Kanada kazı. 282 00:22:31,574 --> 00:22:34,778 - Kanada kazları hakkında ne biliyoruz? - Tadı güzel. 283 00:22:35,203 --> 00:22:39,201 Saatte 65 kilometre hızla uçuyorlar 4,5 kilometreye yükselmek - 284 00:22:39,415 --> 00:22:43,116 ve bazen güneye doğru hareket ediyoruz, 1.500 kilometreye kadar uzaklık. 285 00:22:44,671 --> 00:22:48,371 Sırtını sıvazla. İşte yine buradasın bir Trivial Pursuit zaferi. 286 00:22:48,633 --> 00:22:50,625 Büyükbaba, beni seviyorsun. Vermek. 287 00:22:51,052 --> 00:22:52,332 Bu yüzden. 288 00:22:52,929 --> 00:22:56,132 Üzgünsün çünkü biliyorum senden daha fazlası. 289 00:22:56,349 --> 00:22:58,840 Ya da öyle Bayan Näsäwiisas. O zaman sana anlatacağım. 290 00:22:59,477 --> 00:23:03,261 Kazlar kış için güneye uçarsa, neden şimdi bile oraya uçuyorlar? 291 00:23:03,522 --> 00:23:05,065 Bahar geldi değil mi? 292 00:23:10,446 --> 00:23:13,482 büyükbaba, neden beyzbol maçlarıma gelmiyorsun 293 00:23:16,744 --> 00:23:19,828 - Yaşam çevremin dışında. - Yaşam döngüsü nedir? 294 00:23:20,623 --> 00:23:24,870 - Burada gördüğüm her şey. - Neden yaşam çemberinden çıkmak istemiyorsun? 295 00:23:25,127 --> 00:23:28,247 insanları sevmiyorum ve yerleri sevmiyorum. 296 00:23:29,715 --> 00:23:32,004 Ne? Buna sosyal fobi denir. 297 00:23:32,343 --> 00:23:34,834 - Bu gerçek bir hastalık. - Hadi gidelim. Geç kalıyoruz. 298 00:23:37,139 --> 00:23:43,592 - Aşırı dramatik olduğumu mu düşünüyorsun? - Hayır Loyd, bence sen zor birisin. 299 00:23:44,104 --> 00:23:47,022 Hemen söyle, bir kez hızlandın mı? 300 00:23:47,274 --> 00:23:49,646 Keşke Jake'e şans dileseydin. 301 00:23:51,653 --> 00:23:53,278 İyi şanslar Jake. 302 00:24:00,495 --> 00:24:02,452 Ben bir ineğim. 303 00:24:03,707 --> 00:24:05,331 Ne olmuş? 304 00:24:29,023 --> 00:24:32,143 - Partiniz gelecek mi? - Bence de. 305 00:24:32,402 --> 00:24:36,446 - Bir bardak Chardonnay ister misin? - Hayır. Sadece su. 306 00:24:36,739 --> 00:24:37,937 Teşekkürler. 307 00:24:52,046 --> 00:24:54,086 Üzgünüm geciktim. 308 00:25:01,138 --> 00:25:02,383 Bu inanılmaz. 309 00:25:02,640 --> 00:25:06,091 Öyle malzemeler bulduk ki Apollo'dan bu yana elde edilemeyenler. 310 00:25:06,352 --> 00:25:08,428 ESA işitmeyi hızlandırmayı amaçlıyor. 311 00:25:08,687 --> 00:25:10,265 - Hayal edebiliyor musun... - Roland. 312 00:25:11,690 --> 00:25:12,935 Yavaşla. 313 00:25:13,776 --> 00:25:15,934 Sağ. Üzgünüm. 314 00:25:16,946 --> 00:25:21,239 Konuşmak istediğini söylemiştin. Ben sadece bir kulağım. 315 00:25:26,538 --> 00:25:28,080 nedir 316 00:25:29,124 --> 00:25:32,707 Işıltılı görünüyorsun. 317 00:25:33,545 --> 00:25:36,831 Düğünde bir değişiklik mi oldu? ne bilmeliyim? 318 00:25:37,382 --> 00:25:40,336 - Tam olarak değil. - Bunun işle alakası var mı? 319 00:25:40,594 --> 00:25:44,259 Unutmadan önce. Jeolog Lukas'ı hatırladın mı? 320 00:25:44,598 --> 00:25:45,973 Dizini yırttı. 321 00:25:46,183 --> 00:25:49,883 Gezegeni tanıdığımı söyledim en iyi fizyoterapist. 322 00:25:50,145 --> 00:25:53,348 - Gezegen mi? - Bu arada. Yarın arayacak. 323 00:25:53,607 --> 00:25:56,976 - Harika. Roland... - Bir içki ister misiniz efendim? 324 00:25:57,194 --> 00:26:02,021 - Şarap. Beyaz, iki lütfen. - Benim için değil. 325 00:26:02,449 --> 00:26:03,647 Ben içmem. 326 00:26:04,784 --> 00:26:06,195 İyi. 327 00:26:08,496 --> 00:26:11,450 Bizi bekleyecektim bire bir an olurdu 328 00:26:11,750 --> 00:26:13,956 ama öyle görünüyor pek olası değil. 329 00:26:16,087 --> 00:26:17,879 Zaten bekleyemedim. 330 00:26:19,132 --> 00:26:20,674 Bekle ne? 331 00:26:20,884 --> 00:26:23,256 buluşmaya gittim... 332 00:26:23,761 --> 00:26:26,087 Üzgünüm, cevap vermem gerekiyor. Birkaç saniye. 333 00:26:26,347 --> 00:26:29,052 O zaman konuşabiliriz. Merhaba. 334 00:26:31,227 --> 00:26:32,602 Nerede? 335 00:26:33,855 --> 00:26:36,096 10 dakika sonra orada olacağım. Harika. 336 00:26:36,315 --> 00:26:37,596 Merhaba. 337 00:26:41,904 --> 00:26:44,146 Beni öldüreceksin, değil mi? 338 00:26:44,866 --> 00:26:46,276 Evet. 339 00:26:46,534 --> 00:26:50,484 Franz'dı bu. Laboratuvarda bana ihtiyaçları var. 340 00:26:50,746 --> 00:26:54,080 Yeni bir parça aldık. Gerçekten önemli olabilir. 341 00:26:54,375 --> 00:26:58,704 Eğer ilk ben bulursam çip meteorun kendisi... 342 00:26:59,839 --> 00:27:03,172 ...inan bana, bu iyi bir haber olurdu. 343 00:27:05,594 --> 00:27:08,714 Hiçbir şey iyi haberin yerini tutamaz sevilen biriyle paylaşmak. 344 00:27:08,973 --> 00:27:12,424 - Birbirimizin düşüncelerini okuyabiliyoruz. - Kesinlikle. 345 00:27:13,894 --> 00:27:17,263 Teşekkürler. Sen iç. seni seviyorum 346 00:27:18,524 --> 00:27:20,101 Sonra konuşuruz. 347 00:27:22,820 --> 00:27:25,441 Bu gece kilisede rahiple buluşacağız. 348 00:27:25,823 --> 00:27:26,818 Bu yüzden. 349 00:27:27,616 --> 00:27:28,779 Sağ. 350 00:27:30,244 --> 00:27:33,862 Bunu biliyordum. Orada görüşürüz. Söz veriyorum. 351 00:27:52,307 --> 00:27:54,300 Her şeyi aldığından emin ol. 352 00:27:58,396 --> 00:28:01,018 - Devam etmek. Buna cevap vereceğim. - Elbette. 353 00:28:01,274 --> 00:28:04,275 - Merhaba. - Alex, bu Maddie Rhodes. 354 00:28:04,527 --> 00:28:05,642 Merhaba. 355 00:28:05,862 --> 00:28:08,187 Üzgünüm, uzun bir aradan sonra arıyorum. 356 00:28:08,531 --> 00:28:09,527 Sorun değil. 357 00:28:09,908 --> 00:28:12,908 Gerçekten çok iyi uyuyor. Senden haber almak güzel. 358 00:28:13,119 --> 00:28:15,408 sen oldun Televizyonda tanıdık bir yüz. 359 00:28:15,622 --> 00:28:18,457 İstediğimden daha fazlası. Bunun burada biteceğini düşünmüyorum. 360 00:28:18,708 --> 00:28:22,207 Evet, gelgitler. Bu oldukça hoş. 361 00:28:22,503 --> 00:28:24,959 Ay geçişi sonuçlar doğurdu - 362 00:28:25,214 --> 00:28:28,215 hangi bilimsel öncüller açıklamayın. 363 00:28:28,426 --> 00:28:31,795 Biraz işlerim bitti. Sadece haberlerle yetinmek zorundayım. 364 00:28:32,054 --> 00:28:35,755 Bence sen bu işte en iyisisin Alex. 365 00:28:36,434 --> 00:28:37,513 Yardımına ihtiyacım olacak. 366 00:28:37,810 --> 00:28:38,925 Ne yapabilirdim? 367 00:28:39,186 --> 00:28:40,515 New Mexico'ya gelin. 368 00:28:40,771 --> 00:28:43,856 Eğer öyleysek, bilgileri gözden geçirin bir şeyi gözden kaçırmışız. 369 00:28:44,150 --> 00:28:47,435 Şimdi gelemem. Şu an iyi bir zaman değil. 370 00:28:47,778 --> 00:28:49,154 Sadece bir günlüğüne. 371 00:28:50,114 --> 00:28:52,237 Amanda öldü sekiz ay önce. 372 00:28:52,491 --> 00:28:56,192 Çocuklarımdan uzak kalamam. 373 00:28:57,162 --> 00:29:00,697 Özür dilerim. Bilmiyordum. 374 00:29:00,958 --> 00:29:02,997 Sorun değil. 375 00:29:04,086 --> 00:29:08,664 Buraya gelebilirsin eğer vaktin varsa. 376 00:29:09,341 --> 00:29:11,915 - Bu uygun mu? - Evet. 377 00:29:12,136 --> 00:29:16,264 Harika. yarın arayacağım ayrıntılar. Ben sadece... 378 00:29:17,516 --> 00:29:20,137 Merhaba? Merhaba? 379 00:29:36,201 --> 00:29:38,324 - Bırak. - Bırak gitsin, Jake. 380 00:29:39,246 --> 00:29:41,534 Hiçbir zaman iyi oynamadı. 381 00:29:51,007 --> 00:29:52,834 Geçmiş! 382 00:29:56,513 --> 00:30:00,131 - Oyuna odaklan Jake. - Bırak gitsin, Jake. 383 00:30:00,391 --> 00:30:02,467 Odaklan dostum. 384 00:30:22,371 --> 00:30:24,031 Güzel, Jake. 385 00:30:34,050 --> 00:30:37,253 Baba, kendimi tuhaf hissediyorum. 386 00:30:54,653 --> 00:30:55,982 Şimdi ne olacak? 387 00:30:56,405 --> 00:30:59,026 Bir çeşit elektrik yükü. 388 00:31:29,646 --> 00:31:32,219 Bütün bunlar ne yazmanın anlamı nedir? 389 00:31:32,524 --> 00:31:34,101 "Roland burayı ziyaret etti." 390 00:31:34,359 --> 00:31:36,980 Annem her zaman söylerdi dünyaya izimi bırakmak. 391 00:31:38,738 --> 00:31:40,363 Şuna bak. 392 00:31:46,788 --> 00:31:48,247 İşte nasıl. 393 00:31:48,790 --> 00:31:51,245 Ay konusunda kesinlikle haklısın. 394 00:31:52,126 --> 00:31:57,002 Bu bölmeler artık kullanışlı değil. Meteor örneğine ihtiyacımız var. 395 00:31:57,298 --> 00:31:58,923 Biliyorum. 396 00:31:59,175 --> 00:32:01,251 Bu arada, daha önce bir telefon aldık. 397 00:32:01,552 --> 00:32:04,423 Gözcü ekibi bir şey buldu Fürstenwalde yakınında. 398 00:32:04,639 --> 00:32:07,593 Açıklama hiçbir anlam ifade etmedi ama kontrol etmeye değer. 399 00:32:07,892 --> 00:32:11,890 - O halde yarın daha sonra geleceğim. - Sorun değil. 400 00:32:14,857 --> 00:32:17,395 söylemedin mi sen ve Martina - 401 00:32:17,610 --> 00:32:19,649 bir toplantı var bugün papazla mı? 402 00:32:26,744 --> 00:32:28,286 Ah hayır. 403 00:32:28,871 --> 00:32:31,243 Ah hayır, bundan hoşlanmadı. 404 00:32:31,499 --> 00:32:33,705 - İşte bu kadar. - Masanın üstünde. 405 00:32:35,002 --> 00:32:37,244 Dinle, Franz... 406 00:32:37,505 --> 00:32:38,785 - Ne? - Yarın görüşürüz. 407 00:32:39,048 --> 00:32:40,458 Devam et. 408 00:33:29,806 --> 00:33:32,842 Bu kiliseyi ayırttık altı ay önce. 409 00:33:34,185 --> 00:33:37,020 Annem ve babam bu kilisede evlendiler. 410 00:33:38,731 --> 00:33:42,432 Kilise papazı bizi bir çift olarak kabul etmeli. 411 00:33:44,070 --> 00:33:47,605 Üzgünüm ama durumu biliyorsun. 412 00:33:47,824 --> 00:33:50,694 Her zaman hariç bir durum var, Roland. 413 00:33:52,370 --> 00:33:56,699 Son toplantıyı kaçırdın çünkü önemli bir göktaşını daha avladın. 414 00:33:56,958 --> 00:33:58,156 O benim değildi... 415 00:33:58,418 --> 00:34:01,335 Yemek hizmetini iptal ettik ondan bir hafta önce toplantı 416 00:34:01,546 --> 00:34:03,585 çünkü paraşütle atlamaya gittin. 417 00:34:05,883 --> 00:34:08,635 Daha sorumlu olmanı istiyorum... 418 00:34:09,262 --> 00:34:12,547 ...ve fark etmeye başlıyorsun Senden başka Roland. 419 00:34:22,691 --> 00:34:26,392 Başkalarının onayına ihtiyacım yok. Biz evleniyoruz. 420 00:34:26,779 --> 00:34:30,112 Şimdi ben öyleyim olabilecek bir şeyin ortasında... 421 00:34:30,407 --> 00:34:32,863 - ...en büyük jeolojik keşif... - Hamileyim. 422 00:34:36,205 --> 00:34:37,580 Hamile kalmak mı? 423 00:34:39,291 --> 00:34:43,289 Bir bebeğimiz olacak. Ya da en azından yapabilirim. 424 00:34:46,715 --> 00:34:48,257 İyi! 425 00:34:58,143 --> 00:35:00,848 - Ciddi misin? - Evet. 426 00:35:01,104 --> 00:35:02,480 Bebek mi? 427 00:35:05,108 --> 00:35:06,733 Benim mi? 428 00:35:08,361 --> 00:35:10,271 Sana daha önce anlatmaya çalıştım. 429 00:35:10,572 --> 00:35:14,071 ama sen asla kendi tarlalarında değilsin beş dakikadan fazla. 430 00:35:18,830 --> 00:35:22,199 Yazmak için yerlere gidersiniz: "Roland burayı ziyaret etti." 431 00:35:24,044 --> 00:35:26,250 Roland asla burada olmaz. 432 00:35:26,671 --> 00:35:28,960 Sana evde ihtiyacım var. 433 00:35:29,716 --> 00:35:33,298 Bunu doğru yapmamızı istiyorum eğer bir aile olacaksak doğru. 434 00:35:33,970 --> 00:35:38,596 Roland burada olacak. Söz veriyorum. 435 00:35:39,309 --> 00:35:40,803 Söz veriyorum. 436 00:35:43,938 --> 00:35:44,934 İyi! 437 00:35:46,524 --> 00:35:48,896 Üzgünüm. 438 00:35:49,152 --> 00:35:51,773 Biz hamileyiz. Ya da hamile. 439 00:35:51,988 --> 00:35:53,696 Baba olacağım. 440 00:35:53,906 --> 00:35:55,448 Üzgünüm. 441 00:36:00,746 --> 00:36:04,329 İki düzineden fazla benzin istasyonu neredeyse aynı anda patladı - 442 00:36:04,583 --> 00:36:08,202 bir saatten az önce hepsi 480 kilometrelik bir yarıçap içinde. 443 00:36:08,462 --> 00:36:11,036 Yetkililer buna inanmıyor terörizm olduğunu. 444 00:36:11,257 --> 00:36:13,249 Kanada'ya kadar görgü tanıkları - 445 00:36:13,509 --> 00:36:17,459 bildiğini iddia etmek olağandışı statik elektrik. 446 00:36:17,805 --> 00:36:23,012 Peki elektrik boşalmasına ne sebep oldu? Hala bir gizem. 447 00:36:24,436 --> 00:36:26,014 Yolun karşı tarafındaydım. 448 00:36:26,271 --> 00:36:31,147 insanların saçları diken diken olduğunda ve elektronik şarj keçesi. 449 00:36:31,402 --> 00:36:33,026 Cep telefonum çalışmıyordu. 450 00:36:33,278 --> 00:36:37,608 Sonra bir patlama oldu. Benzin istasyonu patladı. Çok güzel bir yolculuktu. 451 00:36:37,866 --> 00:36:39,360 -Renee. - Biz hallederiz. 452 00:36:39,576 --> 00:36:41,616 Nedeni konusunda fikir birliği yok. 453 00:36:41,954 --> 00:36:43,745 Anla. Çabuk alın. 454 00:36:45,123 --> 00:36:46,286 Cevaplar istiyorum. 455 00:36:46,500 --> 00:36:51,245 - Bir meteor avcısı tam olarak ne yapar? - Göktaşı avcısı. 456 00:36:51,588 --> 00:36:55,039 - Elbette. Aralarındaki fark nedir? - Uzayda bu bir meteor. 457 00:36:55,258 --> 00:36:58,710 Atmosferden geçerken, bir göktaşı haline gelir. 458 00:36:58,929 --> 00:37:00,387 Aynı soru. 459 00:37:02,432 --> 00:37:05,219 Binlerce meteor çarptı her yıl gezegenimiz. 460 00:37:05,477 --> 00:37:08,228 Yüzde 1'den azı atmosferde hayatta kalıyor - 461 00:37:08,480 --> 00:37:11,231 ve çoğunluk o kadar küçük ki, bulunamadıkları yönünde. 462 00:37:11,483 --> 00:37:15,563 - Onları bulup araştıracağım. - Yani birisi sana bunun bedelini ödeyecek. 463 00:37:15,820 --> 00:37:18,821 Sen öde. Hükümet için çalışıyorum. 464 00:37:19,157 --> 00:37:20,699 Burada. 465 00:37:24,579 --> 00:37:26,157 Hadi. 466 00:37:36,299 --> 00:37:39,335 Ne kadar küçük bir parça böyle bir yıkıma neden olabilir mi? 467 00:38:16,505 --> 00:38:19,625 Aletlerimi çantadan çıkarır mısın? 468 00:38:45,992 --> 00:38:48,234 Meteorları bilmiyordum manyetik olmak. 469 00:38:49,621 --> 00:38:51,495 Meteorlar. 470 00:38:52,541 --> 00:38:54,118 Değiller. 471 00:38:56,670 --> 00:38:57,950 PROFESÖR ALEX KITTNER 472 00:38:58,964 --> 00:39:00,837 - Sanırım öyle. - Kesinlikle. 473 00:39:01,800 --> 00:39:03,460 Hepsi Köln'den. 474 00:39:06,262 --> 00:39:09,429 Burada. Her şey burada başlıyor, değil mi? 475 00:39:13,561 --> 00:39:15,850 - Maddie. -Alex. 476 00:39:22,278 --> 00:39:23,476 Sizi görmek güzel. 477 00:39:23,821 --> 00:39:26,526 - Çok uzun zaman oldu. - Evet. 478 00:39:34,457 --> 00:39:36,331 Öğrencilerimden birini tanıtmak istiyorum. 479 00:39:36,542 --> 00:39:37,871 -Ella Barlow. - Merhaba. 480 00:39:38,169 --> 00:39:39,793 Ella, Maddie Rhodes. 481 00:39:40,087 --> 00:39:41,831 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 482 00:39:42,757 --> 00:39:44,002 Şimdi. 483 00:39:44,258 --> 00:39:47,757 Ortak bir zemin bulmayı umuyoruz Bunu çözmek için. 484 00:39:47,970 --> 00:39:50,722 Washington baskı yapıyor. Cevap istiyorlar. 485 00:39:50,973 --> 00:39:52,218 Hepimiz de öyle. 486 00:39:52,516 --> 00:39:55,186 Bu bilimsel parametrelerin dışında. 487 00:39:55,478 --> 00:39:58,182 Ancak bunun bir açıklaması var. Sadece onu bulman gerekiyor. 488 00:39:58,439 --> 00:40:01,226 Kabul ediyorum. Bildiklerimizle başlayalım. 489 00:40:02,026 --> 00:40:04,481 - Sapmalar ne zaman başladı? - Kazadan sonra. 490 00:40:04,737 --> 00:40:08,070 Daha doğrusu, ayın yörüngesi değiştiğinde. 491 00:40:08,866 --> 00:40:12,235 Ayın manyetik etkisi bunlara neden olmak için yeterli değil. 492 00:40:12,494 --> 00:40:14,036 - Ya da biz öyle düşündük. - Biliyoruz. 493 00:40:14,288 --> 00:40:15,948 Astrofizik kesin bir bilimdir. 494 00:40:16,206 --> 00:40:18,828 burada bir şeyler oluyor neyi anlamadık 495 00:40:19,042 --> 00:40:21,035 ama iddianız imkansız. 496 00:40:21,295 --> 00:40:24,664 İnsanlardan bu yana çok zaman geçmedi dünyanın düz olduğunu düşünüyordu. 497 00:40:24,923 --> 00:40:27,877 Eğer ilerlemek istiyorsak, eğer bir yere varmak istiyorsak, 498 00:40:28,135 --> 00:40:31,669 ötesini düşünmeliyiz mümkün olduğunu düşündüğümüzden daha fazla. 499 00:40:32,723 --> 00:40:34,265 Elbette. 500 00:40:35,642 --> 00:40:39,011 Ay neden pusulalara neden olur? değişken dönüş, 501 00:40:39,271 --> 00:40:42,687 cep telefonu paraziti ya da elektrik deşarjları? 502 00:40:42,899 --> 00:40:46,482 Elektrikli. Bir çarpışma var Ay'ın manyetik alanını değiştirdi. 503 00:40:46,736 --> 00:40:48,147 Sadece belirli bölgelerde. 504 00:40:48,780 --> 00:40:52,279 Ara sıra izole patlamalar Dünyanın elektromanyetik alanında - 505 00:40:52,492 --> 00:40:53,655 bunu açıklayacaktı. 506 00:40:53,910 --> 00:40:56,152 Peki gelgitler? Onları da etkiledi. 507 00:40:56,371 --> 00:40:58,613 Manyetik değil, yerçekimiyle ilgisi var. 508 00:40:58,832 --> 00:41:03,540 Doğru. Görünüşe göre Ay'ın kütlesi dramatik bir şekilde değişti. 509 00:41:09,175 --> 00:41:10,456 Merhaba Dr. Rhodes. 510 00:41:10,718 --> 00:41:12,510 Dr. Rhodes Bugünlerde mi? 511 00:41:12,720 --> 00:41:15,425 Terfi alırsınız, ve artık ilk isimleri kullanmıyoruz. 512 00:41:15,682 --> 00:41:18,303 Roland, bekle bir dakika. Hoparlörü açıyorum. 513 00:41:19,852 --> 00:41:23,268 Roland, bu Alex Kittner ve öğrencisi Ella Barlow. 514 00:41:23,523 --> 00:41:25,183 Alex. 515 00:41:26,359 --> 00:41:28,814 Çocuklar nasıl? nasılsın 516 00:41:29,070 --> 00:41:33,530 Çok iyi, Roland. Teşekkürler. Herhangi birimiz aslında nasılız? 517 00:41:33,824 --> 00:41:36,742 - Saçımızı yoluyoruz. - Ben de öyle derdim. 518 00:41:36,952 --> 00:41:38,328 Bir şey buldun mu? 519 00:41:38,579 --> 00:41:42,280 Evet. Ve bizim meteorumuzdan olmalı. 520 00:41:42,583 --> 00:41:44,374 Çoraplarına tutun. 521 00:41:44,627 --> 00:41:48,755 Bunun bizim elimizde olduğuna inanıyorum kahverengi cüce hakkında bir şarkı. 522 00:41:52,092 --> 00:41:54,762 - Kahverengi bir cüceden mi? - Kahverengi cüce nedir? 523 00:41:55,012 --> 00:41:59,341 Ölü bir yıldızın kalıntısı. Evrende bunlardan milyonlarca var. 524 00:41:59,558 --> 00:42:03,472 Bir yıldız öldüğünde büzülür çok yoğun bir maddeye dönüşür. 525 00:42:03,729 --> 00:42:06,398 Çok, çok, çok kısa. 526 00:42:06,648 --> 00:42:09,139 Hiç kimse değil bir tane buldum. 527 00:42:09,443 --> 00:42:12,444 Şimdiden önce. Sanırım Nobel'i bekliyorum. 528 00:42:12,946 --> 00:42:15,568 - Emin misin? - Böyle yakışıklıyım. 529 00:42:16,408 --> 00:42:17,986 Kahverengi cüceden bahsediyorum. 530 00:42:18,327 --> 00:42:21,992 Daha ileri çalışmalara ihtiyaç vardır, ama eminim 531 00:42:22,289 --> 00:42:26,618 Sanırım bunlardan ikisi çarpıştı ve bir süre önce birbirlerini parçaladılar. 532 00:42:27,210 --> 00:42:29,784 Büyük bir kısmı mahallemize uçtu. 533 00:42:30,046 --> 00:42:33,131 Ayımız daha da kötüleşti düşündüğümüz gibi üfle. 534 00:42:33,383 --> 00:42:37,428 Yeni resimler gösteriliyor derin yeraltı çatlakları. 535 00:42:37,721 --> 00:42:42,014 Bazılarının kahverengi olduğuna inanıyoruz. cüce Ay'ın içinde kaldı. 536 00:42:44,394 --> 00:42:47,181 - Kütlesi nedir? - Hayal kırıklığına uğratmıyor. 537 00:42:47,439 --> 00:42:49,846 Yaklaşık 12 sekstilyon ton. 538 00:42:50,150 --> 00:42:51,608 Dünya'nın kütlesinin iki katı. 539 00:42:51,860 --> 00:42:54,777 Ve hepsi bu değil. Çok manyetiktir. 540 00:42:54,988 --> 00:42:57,739 Ay sadece şimdi değil Dünya'nın iki katı kadar ağır, 541 00:42:57,991 --> 00:43:01,525 ama üstümüzde kocaman bir mıknatıs havada asılı duruyor. 542 00:43:01,828 --> 00:43:04,994 Bu onu açıklar elektromanyetik deşarjlar. 543 00:43:06,374 --> 00:43:08,829 Roland, bilgiyi hemen gönderebilir misin? 544 00:43:09,043 --> 00:43:10,502 Onları hemen göndereceğim. 545 00:43:10,753 --> 00:43:12,247 Radyal hareket. 546 00:43:12,463 --> 00:43:14,788 En son ne zamandı? birisi spektrografi yapmıştı... 547 00:43:15,007 --> 00:43:18,922 - ...yoksa ayda doppler ölçümü mü yaptırdınız? - Çarpmanın hemen ardından JPL. 548 00:43:19,637 --> 00:43:21,511 Ay çekimsel dengeye ulaştı. 549 00:43:21,764 --> 00:43:24,884 Onsuz tekrar değişemez bazı dış güçler. 550 00:43:25,101 --> 00:43:27,888 Eğer bu hiperkütle manyetik ise, Ella haklı. 551 00:43:28,145 --> 00:43:30,553 Sebep olur manyetik alan deşarjları. 552 00:43:30,815 --> 00:43:34,433 Ay varsa 12 sekstilyon ton kütle, 553 00:43:34,693 --> 00:43:36,935 o ve Dünya başlıyor birbirinize doğru çekin. 554 00:43:37,154 --> 00:43:40,570 Sapmalar değişti daha güçlü. Neden? 555 00:43:41,075 --> 00:43:42,783 Ay'ın konumunu kontrol edelim. 556 00:43:44,578 --> 00:43:46,322 - Roland, hatta kal. - Elbette. 557 00:43:46,580 --> 00:43:48,158 Sabit bir ağa ihtiyacım var. 558 00:43:51,669 --> 00:43:52,831 Teşekkürler. 559 00:43:57,800 --> 00:43:59,958 - Buradayım. - Jered, senden şunu istiyorum... 560 00:44:00,177 --> 00:44:03,628 Doktor Rhodes, telefon çalmaya devam ediyor. Geri gelmelisin. 561 00:44:03,889 --> 00:44:05,763 JPL, Jodrell, RAS Gözlemevi, 562 00:44:05,974 --> 00:44:08,181 internetteki herkes amatör gökbilimci... 563 00:44:08,435 --> 00:44:10,428 Hepsi doğrulama istiyor. 564 00:44:10,687 --> 00:44:12,016 Onay nereden? 565 00:44:12,648 --> 00:44:14,391 Şimdi daha küçük olan köşegen... 566 00:44:20,405 --> 00:44:22,232 Ay yine hareket etti. 567 00:44:22,866 --> 00:44:25,902 Artık Dünya'dan 265.000 kilometre uzakta. 568 00:44:26,203 --> 00:44:28,279 yakın 90.000 kilometre daha yakın. 569 00:44:28,496 --> 00:44:32,364 - Dengeli mi? - Evet ama tekrar hareket edebilir. 570 00:44:32,584 --> 00:44:35,750 Ya gelirse Dünya'ya yaklaşmak mı? 571 00:44:37,047 --> 00:44:39,620 - Bu mümkün değil. - Bunların hiçbiri yoktu. 572 00:44:40,050 --> 00:44:42,338 kim bilir bu mümkün olmaz mıydı? 573 00:44:46,556 --> 00:44:48,430 Bu doğru olamaz. 574 00:44:58,776 --> 00:45:02,026 Başkan yenilerini arıyordu danışman olarak uzmanlar. 575 00:45:02,321 --> 00:45:06,189 O senden ve ondan hoşlanıyor senin en iyisi olduğun söylendi. 576 00:45:07,285 --> 00:45:09,989 Lütfen net cevaplar verin ne diyorsan söyle 577 00:45:10,204 --> 00:45:14,665 ama bilmiyorsanız söyleyin. Onu sürüklemeyin. 578 00:45:16,085 --> 00:45:17,745 Bir şey daha. 579 00:45:19,005 --> 00:45:22,504 Ona ne söylersen söyle, bu doğru olmalı. 580 00:45:22,717 --> 00:45:24,756 - Açık mı? - Beklemek. 581 00:45:26,804 --> 00:45:29,046 diyeyim mi "Efendim" mi yoksa "Sayın Başkan" mı? 582 00:45:30,474 --> 00:45:32,301 Sayın Başkan. 583 00:45:47,825 --> 00:45:50,529 - Özür dilerim Sayın Başkan. - Doktor Rhodes. 584 00:45:51,870 --> 00:45:54,029 - Sayın Başkan. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 585 00:45:54,498 --> 00:45:58,661 Yüz yüze görüşmek istiyorum. Video konferans kişisel değildir. 586 00:45:59,461 --> 00:46:02,415 - Bu bir onurdur Sayın Başkan. - Oturmak. 587 00:46:05,175 --> 00:46:08,259 Durum nedir? 588 00:46:09,179 --> 00:46:12,299 Hareket eden bir nesnenin hızlanması neredeyse dairesel bir yolda - 589 00:46:12,516 --> 00:46:14,757 Kepler'in 3. yasasına bağlıdır. 590 00:46:15,018 --> 00:46:19,312 Doktor Rhodes, Fen bilimleri okumadım. 591 00:46:19,606 --> 00:46:23,390 bir şekilde konuşun, Amerikalılarla konuşabileceğim bir araç. 592 00:46:24,235 --> 00:46:25,646 Üzgünüm. 593 00:46:26,863 --> 00:46:32,202 İlk şokun ardından Ay çekimsel dengeye ulaştı. 594 00:46:32,452 --> 00:46:35,369 Bu şu anlama geliyor nesne yörüngesindeyken, 595 00:46:35,622 --> 00:46:39,406 bazı matematik kanunları yolunda kaldığını belirleyin. 596 00:46:39,626 --> 00:46:41,998 Bunun yerine Ay yeniden hareket etti. 597 00:46:43,463 --> 00:46:44,458 Dünya'ya daha yakın. 598 00:46:44,714 --> 00:46:47,287 Ayın sabit olduğunu söyledin, Doktor Rhodes. 599 00:46:47,508 --> 00:46:50,343 Bunun bir çarpışmadan gelmeyeceğini ciddi cezalar. 600 00:46:51,512 --> 00:46:52,757 Yanılmışım. 601 00:46:53,014 --> 00:46:57,925 Nedenini hala merak ediyoruz ama biz değişimin şunları içerdiğine inanıyoruz: 602 00:46:58,144 --> 00:47:00,267 elektromanyetik enerji patlamalarına. 603 00:47:00,605 --> 00:47:02,099 - Ay yaklaşacak mı? - Hayır. 604 00:47:02,481 --> 00:47:06,942 Ölçümlerimize göre hayır ancak yörüngesi eksantrik bir elipstir. 605 00:47:07,236 --> 00:47:08,481 Bu önemli. 606 00:47:08,696 --> 00:47:12,990 - Bu tam olarak ne anlama geliyor? - Üçüncü sayfaya dönerseniz. 607 00:47:14,702 --> 00:47:18,320 Ayın yörüngesi normal nispeten yuvarlak. 608 00:47:18,581 --> 00:47:21,535 Şimdi daha uzağa gidiyor ve daha dar bir yolda. 609 00:47:21,792 --> 00:47:26,869 Bazen Ay Dünya'ya daha yakın yörüngede döner ve bazen çok daha ileri. 610 00:47:27,131 --> 00:47:28,210 Nasıl etkiliyor? 611 00:47:28,424 --> 00:47:31,175 Aya çarpan asteroit kahverengi bir cüceydi 612 00:47:31,385 --> 00:47:33,093 yani ölü bir yıldızın kalıntısı. 613 00:47:33,345 --> 00:47:37,557 Yoğunluğunun yüksek olduğuna inanıyoruz ilk değişikliğe neden oldu. 614 00:47:37,766 --> 00:47:39,426 Ay'ın neden tekrar hareket ettiğini bilmiyoruz. 615 00:47:39,726 --> 00:47:43,060 Yenilerini kapatamıyoruz elektrik faturalardan çıkıyor... 616 00:47:43,355 --> 00:47:46,605 - ...Dünya'ya yaklaştığında. - Daha mı güçlü? 617 00:47:47,109 --> 00:47:48,354 Muhtemelen evet. 618 00:47:49,069 --> 00:47:52,319 Ne yapmamızı önerirsiniz, Doktor Rhodes? 619 00:47:52,531 --> 00:47:55,982 Artık mesele bir kasırga değil, Atlantik'te isyanlar çıkıyor. 620 00:47:56,201 --> 00:47:58,158 Bilinmeyen bir yerdeyiz. 621 00:47:59,329 --> 00:48:02,283 Evet bu olaylar tamamen benzeri görülmemiş. 622 00:48:02,541 --> 00:48:05,458 Uzmanlardan oluşan bir ekip kurmalısınız, 623 00:48:05,669 --> 00:48:09,417 gözlemevlerini kullanan ve dünya çapındaki operatörler. 624 00:48:15,178 --> 00:48:16,969 Kamuoyuna ne söylüyoruz? 625 00:48:17,222 --> 00:48:20,756 - İnsanlar cevap istiyor. - Cevaplarımız yok. 626 00:48:21,184 --> 00:48:22,975 Bu ele geçirilene kadar - 627 00:48:23,269 --> 00:48:26,473 bırakın halk inansın tek seferlik bir olaydı. 628 00:48:30,109 --> 00:48:31,769 Temizlemek. Bir açıklama yapalım - 629 00:48:31,986 --> 00:48:35,770 ancak olası bir tehlikeden bahsedilmiyor, ne olduğunu öğrenene kadar. 630 00:48:36,032 --> 00:48:38,523 Kongreye söyleyeceğim kişisel olarak. 631 00:48:38,743 --> 00:48:41,495 İhtiyacınız olan her şeyi alacaksınız Kaynaklar, Dr. Rhodes. 632 00:48:44,540 --> 00:48:46,248 - Ben? - O gruba liderlik ediyorsun. 633 00:48:46,501 --> 00:48:50,498 Seni burada, Washington'da istiyorum. Renee Ferguson'a rapor vereceksin. 634 00:48:52,131 --> 00:48:53,709 Yanıtları alın. 635 00:48:54,425 --> 00:48:55,588 Yakında. 636 00:48:57,928 --> 00:49:01,013 Maddie'yi anlıyorum. ancak diğer araştırmacılar yardımcı olabilir. 637 00:49:01,223 --> 00:49:04,473 Senden daha iyi kimse yok. Güvenilir insanlara ihtiyacım var. 638 00:49:04,685 --> 00:49:06,725 Bütün gece çocuklardan uzak kalmadım. 639 00:49:07,021 --> 00:49:10,306 Amanda'nın ölümünden sonra. Hazır değiller. 640 00:49:10,733 --> 00:49:11,764 Hazır değilim. 641 00:49:12,860 --> 00:49:15,944 Alex, zamanlamanın kötü olduğunu biliyorum. 642 00:49:16,739 --> 00:49:19,111 Onlara sorun olup olmadığını sorabilir misin? 643 00:49:19,325 --> 00:49:22,242 Bir şeye karıştık, yazılı olan - 644 00:49:22,494 --> 00:49:25,780 aynı ölçekte Newton ve Einstein gibi. 645 00:49:26,040 --> 00:49:28,993 Biliyorum buna dahil olmak istiyorsun. 646 00:49:59,656 --> 00:50:02,443 neden yaptığını anlamıyorum Darmstadt'a gitmeliyim. 647 00:50:02,659 --> 00:50:04,948 Avrupa Uzay Ajansı'nı kullanıyoruz - 648 00:50:05,161 --> 00:50:08,577 iletişim noktamız olarak Dünyadaki diğer gruplarla. 649 00:50:08,790 --> 00:50:13,167 İşimi buradan yapamam. Onların tesislerine ihtiyacım var. 650 00:50:13,420 --> 00:50:15,127 Neden sen? 651 00:50:15,380 --> 00:50:18,915 Çünkü Ay'ı biliyorum herkesten daha fazla. 652 00:50:19,175 --> 00:50:21,002 Herkesten daha mı fazla? 653 00:50:21,261 --> 00:50:23,170 Söylenen budur. 654 00:50:25,098 --> 00:50:27,221 Ne zaman geri döneceksin? 655 00:50:28,685 --> 00:50:29,930 - Yakında. - Yalan söylüyorsun. 656 00:50:30,269 --> 00:50:32,642 Bu bitene kadar geri dönmeyeceksin. 657 00:50:32,939 --> 00:50:36,639 Biz evleniyoruz üç hafta içinde, değil mi? 658 00:50:36,943 --> 00:50:38,105 Evet. 659 00:50:38,319 --> 00:50:41,320 Dikkat ettiğimizden emin olacağım o zamana kadar önemli. 660 00:50:43,324 --> 00:50:44,604 Söz veriyor musun? 661 00:50:46,452 --> 00:50:48,077 Bir anda. 662 00:51:05,387 --> 00:51:07,047 Gömleğini ütülemeyi unutma baba. 663 00:51:07,264 --> 00:51:10,799 Gömleğin varsa ciddiye alınmazsın her zamanki gibi kırışıktalar. 664 00:51:11,018 --> 00:51:12,845 Pekala Bay Sage. 665 00:51:21,987 --> 00:51:22,983 Bu nedir? 666 00:51:23,655 --> 00:51:27,238 İlk belediyem şans getir. 667 00:51:36,001 --> 00:51:38,622 Tıpkı annenize benzediğinizi biliyor muydunuz? 668 00:51:45,302 --> 00:51:47,259 Zor zamanlar geçirdik Jake. 669 00:51:50,265 --> 00:51:54,476 Üzgünüm gitmem gerekiyor. Ama bir şeyi bilmeni istiyorum. 670 00:51:54,769 --> 00:51:58,518 İnanmasam gitmezdim evin erkeği sensin. 671 00:52:00,025 --> 00:52:02,231 Sen de olmadığın sürece çoktan gitti, tamam mı? 672 00:52:02,485 --> 00:52:03,517 Ben değilim. 673 00:52:03,903 --> 00:52:07,272 Büyükbabana itaat et, ama kendine dikkat et. 674 00:52:07,574 --> 00:52:11,274 Bazen unutur ve sütü dolaba koyun. 675 00:52:11,828 --> 00:52:13,951 - Sorun değil. - İyi. 676 00:52:14,330 --> 00:52:19,407 Jake, eğer küçük kız kardeşin buna inanmak istiyorsa Aya inansın. 677 00:52:19,669 --> 00:52:21,875 Şimdi buna ihtiyacı var. 678 00:52:23,047 --> 00:52:24,376 Buraya gel. 679 00:52:27,593 --> 00:52:28,874 seni seviyorum 680 00:52:29,095 --> 00:52:31,052 Ben de seni seviyorum baba. 681 00:52:49,740 --> 00:52:52,278 Merhaba. ağlıyor musun 682 00:52:54,370 --> 00:52:57,121 Veda etmeyi unuttun. 683 00:53:03,170 --> 00:53:04,961 Unutmadım. 684 00:53:08,384 --> 00:53:10,175 Annem veda etmedi. 685 00:53:12,012 --> 00:53:13,340 Merhaba. 686 00:53:14,223 --> 00:53:16,381 Annenin kastettiği bu değildi. 687 00:53:17,392 --> 00:53:19,848 Bir konuda anlaşalım mı? 688 00:53:20,938 --> 00:53:24,306 Vedalaşmadan asla ayrılmam. 689 00:53:25,067 --> 00:53:26,609 Uygun mu? 690 00:53:28,904 --> 00:53:34,609 Aydan mı ümit etsem, her şeyin en iyi şekilde sonuçlanacağını mı? 691 00:53:37,078 --> 00:53:39,652 Bence bu harika bir fikir. 692 00:53:47,255 --> 00:53:49,378 - Lütfen. - Teşekkür ederim. 693 00:53:52,510 --> 00:53:53,886 Teşekkürler. 694 00:53:57,640 --> 00:53:59,716 Babanla biraz konuşmak istiyorum. 695 00:53:59,934 --> 00:54:01,179 Alex. 696 00:54:03,521 --> 00:54:06,724 Bunu yapabileceğimden emin değilim. 697 00:54:07,025 --> 00:54:11,402 Huzurumu seviyorum, çalışma şeklim. 698 00:54:11,904 --> 00:54:14,692 Loyd, sen en yakın şeysin anne yerine sahip oldukları şey. 699 00:54:14,949 --> 00:54:15,945 Yardımınıza ihtiyaçım var. 700 00:54:17,660 --> 00:54:21,527 Elbette. Ama onları hiçbir yere götürmüyorum. 701 00:54:21,789 --> 00:54:23,948 Evde televizyon izleyecekler. 702 00:54:24,208 --> 00:54:27,079 Bir sürü arkadaşları var, bu yardımcı oldu Loyd. 703 00:54:27,461 --> 00:54:28,872 Sadece büyükbaba ol. 704 00:54:31,674 --> 00:54:35,043 - Sanırım bu kadarını yapabilirim. - Teşekkür ederim. 705 00:54:36,303 --> 00:54:38,794 - Oraya vardığımda arayacağım. - Elbette. 706 00:54:39,306 --> 00:54:40,717 Sorun. 707 00:54:41,559 --> 00:54:43,931 - Merhaba baba. - Görüşürüz. 708 00:54:44,145 --> 00:54:45,888 Selam baba. 709 00:54:46,730 --> 00:54:48,141 Büyükbabana iyi davran. 710 00:54:48,399 --> 00:54:49,774 Temizlemek. 711 00:54:50,317 --> 00:54:51,776 Lütfen beni bilgilendirin. 712 00:55:16,551 --> 00:55:20,596 Buradan faaliyet gösteriyoruz. Biz büyük gözlemevleriyle bağlantılı olarak - 713 00:55:20,806 --> 00:55:22,845 ve uzay ajansları burada ve yurt dışında. 714 00:55:23,141 --> 00:55:27,518 Rusya'da, Avrupa'da faaliyet gösteriyoruz. Japonya, Çin ve Avustralya ile. 715 00:55:28,605 --> 00:55:30,147 Galactica'ya benziyor. 716 00:55:31,358 --> 00:55:34,275 JPL, NASA, Avrupa Uzay Ajansı, 717 00:55:34,527 --> 00:55:37,065 Rusya Uzay Ajansı ve NORAD. 718 00:55:37,364 --> 00:55:40,151 - General Vaughn neden geldi? - Herkes işin içinde. 719 00:55:40,658 --> 00:55:43,149 Silahlı Kuvvetler Genelkurmay Başkanlığı'na başkanlık ediyor. 720 00:55:43,495 --> 00:55:49,034 İşimizi gasp etmenin iğrenç yolu sonuçlar muhtemelen ordu için buna değer. 721 00:55:51,252 --> 00:55:55,546 Dr. Kittner, uzun zaman oldu. Sizinle birlikte olmak çok güzel. 722 00:55:56,716 --> 00:55:59,172 Eşiniz için üzülüyorum. 723 00:56:00,053 --> 00:56:01,630 Teşekkür ederim General. 724 00:56:02,388 --> 00:56:04,215 Renee Ferguson, İç Güvenlik. 725 00:56:04,474 --> 00:56:06,762 - Tanıştığıma memnun oldum. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 726 00:56:07,685 --> 00:56:09,310 Mazeret. 727 00:56:10,313 --> 00:56:13,100 Bu Jared. Geçen hafta telefonda konuştuk. 728 00:56:13,316 --> 00:56:16,601 O bizim programlama dehamız ve takip yazılımımızı geliştirdik. 729 00:56:16,903 --> 00:56:20,983 Dr. Emerson'un ekibi yakında geliyor. ve Dr. Wilson zaten orada. 730 00:56:21,198 --> 00:56:22,479 Lütfen. 731 00:56:25,453 --> 00:56:27,362 - Merhaba Alex. - Seni tekrar gördüğüme sevindim. 732 00:56:27,580 --> 00:56:30,746 Umarım yakında yüz yüze görüşürüz. Londra seni özlüyor. 733 00:56:34,253 --> 00:56:38,500 Harika Alex Kittner'a sahipsin hâlâ mağarasının dışında. 734 00:56:38,757 --> 00:56:41,758 Bütün neşeyi senin yaşamanı istemedim. 735 00:56:43,262 --> 00:56:45,551 Franz Henken'i tanıştıracağım. 736 00:56:45,764 --> 00:56:48,089 Alex, Ian, Jered. 737 00:56:48,684 --> 00:56:49,846 Doktor Rhodes. 738 00:56:50,227 --> 00:56:51,805 - Maddie. - Ve Bayan Ferguson. 739 00:56:52,020 --> 00:56:56,232 Renee Ferguson, dahili güvenlik yöneticisi. Bunun için teşekkür ederim. 740 00:56:56,483 --> 00:56:58,476 Teşekkür ederim Dr. Emerson, Dr. Wilson. 741 00:56:58,735 --> 00:57:02,863 Başkan işbirliğine değer verir, arkadaşlarımızdan alıyoruz. 742 00:57:03,115 --> 00:57:05,024 Yeni bilgilerimiz var. 743 00:57:06,952 --> 00:57:08,576 Tamam, göreceğiz. 744 00:57:08,870 --> 00:57:12,074 Bölgelerin haritasını çıkardım. enerjinin hissedildiği yer. 745 00:57:12,290 --> 00:57:15,208 Gördüğünüz gibi Ayın konumu dünyaya yakındı. 746 00:57:15,460 --> 00:57:17,749 olaylar ne zaman yaşandı. Daha fazlası da var. 747 00:57:18,672 --> 00:57:22,206 - Ay'ın hızındaki artışı ölçtük. - Yörünge hızı mı? 748 00:57:22,425 --> 00:57:25,592 Bu yüzden. Simülasyonda görülebilir. Anlaşılmaz bir şekilde. 749 00:57:25,887 --> 00:57:29,173 Ay'da ne kaldıysa, dramatik bir şekilde değişti - 750 00:57:29,474 --> 00:57:32,095 Ay ve Dünya'nın manyetik alanları etkileşim. 751 00:57:32,310 --> 00:57:33,389 Ayrıca daha fazlası da var. 752 00:57:33,645 --> 00:57:38,057 Evet, sebebi o cüce yıldız parçası ve manyetik alandaki değişikliklere, 753 00:57:38,274 --> 00:57:40,944 Ay'ın kütlesi büyük bir değişime. 754 00:57:41,152 --> 00:57:45,897 Eğer teoriniz doğruysa yörünge hızı her turda artar. 755 00:57:46,199 --> 00:57:48,322 Yani uzayan eliptik bir yörünge. 756 00:57:48,868 --> 00:57:50,825 Sade bir dille lütfen. 757 00:57:51,079 --> 00:57:53,071 Bayan Ferguson. 758 00:57:53,498 --> 00:57:58,325 Ay daha ağır olduğundan Dünya'nın yörüngesinde dönerken... 759 00:57:59,170 --> 00:58:01,625 ...yerçekimi var üzerinde farklı bir etki yaratıyor. 760 00:58:02,381 --> 00:58:05,051 Bir sapan etkisi tabiri caizse. 761 00:58:05,468 --> 00:58:11,173 Ay'ın hızının artmasına neden olur ve yörünge uzaması. 762 00:58:11,515 --> 00:58:15,762 Yörünge daralır ve Ay'ı getirebilir her turda Dünya'ya daha da yaklaşıyor. 763 00:58:15,978 --> 00:58:16,974 Buna inanıyorum. 764 00:58:17,229 --> 00:58:20,266 Ay yaklaştığında Manyetik deşarjlar kötüleşiyor. 765 00:58:20,524 --> 00:58:24,604 Elektrik ağları, bilgisayarlar, tüm elektrikli ekipmanlar tahrip edilebilir. 766 00:58:26,071 --> 00:58:28,609 - Ne kadar sürede? - Biz... 767 00:58:32,369 --> 00:58:34,161 Yaklaşık 48 saat. 768 00:58:38,333 --> 00:58:41,702 Herkese teşekkürler. Daha sonra tekrar buluşacağız. 769 00:58:42,463 --> 00:58:44,087 Teşekkürler. 770 00:58:45,966 --> 00:58:47,709 Bayan Ferguson. 771 00:58:47,968 --> 00:58:52,013 Öyle olacağım gibi görünüyor burada beklenenden daha uzun süre kaldı. 772 00:58:52,222 --> 00:58:54,974 Ailemi getirebilir miyim? Yakın olmalarını isterim. 773 00:58:55,225 --> 00:58:58,760 Evet, hemen birini görevlendireceğim. O zaman sana detayları anlatacağım. 774 00:58:58,979 --> 00:59:00,354 Teşekkürler. 775 00:59:05,110 --> 00:59:10,780 Bazı benzin istasyonları ve hidroelektrik patlamalar - 776 00:59:10,991 --> 00:59:13,030 belki elektromanyetik kaynaklıdır... 777 00:59:13,243 --> 00:59:15,366 - David burada. -David, Hugh Kelley. 778 00:59:15,579 --> 00:59:19,197 - Hugh, nasılsın? - Bunu takip ettiğinizi varsayıyorum. 779 00:59:19,457 --> 00:59:22,577 Her an. Bu konuyla ilgili bir hikaye yazmak isterim. 780 00:59:22,794 --> 00:59:25,250 Perspektif üzerinde çalışıyorum. bu seni ilgilendiriyor. 781 00:59:25,463 --> 00:59:30,255 Eski karınızın öyle olduğunu duydum danışma grubunun başkanı. 782 00:59:30,552 --> 00:59:34,798 O rotayı zaten denedim. İşe yaramayacak. Benimle konuşmuyor. 783 00:59:35,014 --> 00:59:38,099 Bu tarihin en büyük olayı olabilir. 784 00:59:39,644 --> 00:59:43,179 David, seni kovmak istemedim. 785 00:59:43,481 --> 00:59:47,099 Bu bana bağlı değildi. Nedeni ise finansaldı. 786 00:59:47,360 --> 00:59:48,688 Neyse videoları izleyin. 787 00:59:48,945 --> 00:59:52,148 İnsanlar görmek istiyor. Okumak istemiyorlar. 788 00:59:52,365 --> 00:59:55,816 Ama içeriden gelen şey, özel. 789 00:59:56,744 --> 00:59:59,200 Bizi gazeteci yapan da budur. 790 00:59:59,789 --> 01:00:01,662 Haber budur. 791 01:00:02,416 --> 01:00:04,076 Lütfen tekrar deneyin. 792 01:00:04,877 --> 01:00:07,498 Bundan sonra artık serbest çalışan olmayacaksın. 793 01:00:08,964 --> 01:00:11,123 Teşekkürler Hugh. Bunu takdir ediyorum. 794 01:00:11,342 --> 01:00:12,587 Güle güle. 795 01:00:23,479 --> 01:00:25,970 Merhaba, bu Martina. Mesaj bırakın. 796 01:00:27,066 --> 01:00:28,809 Merhaba, benim. 797 01:00:29,026 --> 01:00:31,351 Üzgünüm aramadım. 798 01:00:31,820 --> 01:00:33,777 Uzun bir gün oldu. 799 01:00:33,989 --> 01:00:36,824 - Seni özledim. - Ben de seni özledim. 800 01:00:40,287 --> 01:00:42,030 Sizi tanıyorum Dr. Emerson. 801 01:00:42,497 --> 01:00:45,534 Birinin seni beslemesi gerekiyor ve sen kuşkonmazdan hoşlanmıyorsun. 802 01:00:49,087 --> 01:00:50,961 Harika bir sürprizdi. 803 01:00:52,299 --> 01:00:54,422 Bu çok büyük bir sürprizdi. 804 01:00:57,304 --> 01:00:59,546 Annemi göreceğim. 805 01:00:59,806 --> 01:01:02,807 - Münih'e mi? - Hareket etmedi. 806 01:01:03,059 --> 01:01:06,144 - Nasıl yani? - Bu sadece... 807 01:01:06,354 --> 01:01:08,263 Keşke daha yakın olsaydın. 808 01:01:08,523 --> 01:01:13,944 Elektrik kesintileri veya daha kötüsü olabilir. Gerçekten bilmiyoruz. 809 01:01:16,156 --> 01:01:18,825 - Endişelenmeli miyim? - Hayır. 810 01:01:19,492 --> 01:01:20,655 Hayır, hayır. 811 01:01:22,662 --> 01:01:24,322 Her şey yolunda. 812 01:01:24,956 --> 01:01:29,250 Onunla başka zamanlarda buluşacak vaktim yok. Anne bebek için heyecanlıdır. 813 01:01:31,170 --> 01:01:34,919 - Düğün yok mu? - Evet, aynı zamanda düğünden. 814 01:01:35,466 --> 01:01:39,796 Bir doktorla evlenmemi istedi. Sadece ne tür olduğunu belirtmedi. 815 01:01:40,054 --> 01:01:42,462 Sadece birkaç günlüğüne trenle gideceğim. 816 01:01:42,723 --> 01:01:44,763 istemiyor musun yolundan çekildiğimi mi? 817 01:01:45,268 --> 01:01:46,548 Yapmıyorum. 818 01:01:48,229 --> 01:01:49,509 Yapmıyorum. 819 01:01:50,565 --> 01:01:52,059 Asla. 820 01:01:58,489 --> 01:02:01,490 Çocuğun gözleri var. Hissediyorum. 821 01:02:02,243 --> 01:02:03,571 Bir oğlan mı? 822 01:02:03,786 --> 01:02:07,700 Yüzde 50 ihtimal var bu bir erkek çocuk. 823 01:02:07,915 --> 01:02:11,829 - Belki benimle daha büyük. - Seninki daha mı büyük? 824 01:02:24,098 --> 01:02:27,051 Dede, açız. 825 01:02:27,309 --> 01:02:31,176 - Mutfakta makarna ve peynir var. - Tekrar? 826 01:02:32,481 --> 01:02:34,806 İsterseniz pizza sipariş edebilirsiniz. 827 01:02:35,067 --> 01:02:36,976 - Gerçekten mi? - Buraya getirildiği sürece. 828 01:02:37,319 --> 01:02:39,062 Temiz. 829 01:02:47,662 --> 01:02:49,489 Büyükbaba. 830 01:02:49,706 --> 01:02:51,117 Ne tatlım? 831 01:02:52,125 --> 01:02:54,830 Bize annemle ilgili bir hikaye anlatır mısın? 832 01:02:55,378 --> 01:02:56,374 Hangi hikaye? 833 01:02:56,671 --> 01:03:01,250 Babam hikayeler anlatır. Diyor ki: Böylece annem bizimle kalıyor. 834 01:03:02,802 --> 01:03:05,507 Annen hakkında hiçbir hikaye bilmiyorum. 835 01:03:21,070 --> 01:03:22,897 - Merhaba. - Merhaba dostum. 836 01:03:23,114 --> 01:03:25,320 - Merhaba baba. - Her şey yolunda mı? 837 01:03:25,575 --> 01:03:28,279 Orada. Dün aldım bir yumruk daha, çift yumruk. 838 01:03:28,536 --> 01:03:30,196 Bu harika, Jake. 839 01:03:30,538 --> 01:03:32,696 Keşke orada olsaydım. Sizi özledim. 840 01:03:32,915 --> 01:03:35,241 Ben de seni özledim. Hunter bunu filme aldı. 841 01:03:35,501 --> 01:03:38,075 - Cep telefonuna göndereceğim. - Bekleyemiyorum. 842 01:03:38,337 --> 01:03:41,124 - Bir telefon istiyorum. - Bekle, Sadie sözünü kesti. 843 01:03:42,508 --> 01:03:44,299 Baba, eve ne zaman geliyorsun? 844 01:03:44,552 --> 01:03:47,672 Çok yakında canım. Çok yakında. 845 01:03:47,930 --> 01:03:49,638 - Büyükbaban nasıl? - Çok iyi. 846 01:03:49,849 --> 01:03:51,640 Pizza sipariş edebileceğimizi söylüyorlar. 847 01:03:51,851 --> 01:03:54,721 Pizza? Eğleniyormuşsunuz gibi görünüyor. 848 01:03:54,937 --> 01:03:55,933 Sanırım öyle. 849 01:03:56,564 --> 01:03:59,814 Büyükbabana telefonda sorar mısın? Onunla konuşmak istiyorum. 850 01:04:00,025 --> 01:04:01,306 Elbette. 851 01:04:01,569 --> 01:04:04,356 Büyükbaba, babam seninle konuşmak istiyor. 852 01:04:04,613 --> 01:04:06,440 Acele etmeyin. 853 01:04:12,871 --> 01:04:14,330 Şimdi gidelim. 854 01:04:16,875 --> 01:04:19,082 Eve ne zaman geleceksin? 855 01:04:19,336 --> 01:04:21,494 Yanılmışım. Sen harika bir babasın. 856 01:04:21,713 --> 01:04:23,920 - Buna dayanamıyorum. - Bu kadar zor mu? 857 01:04:24,925 --> 01:04:26,964 Hayır, çok hoşlar. 858 01:04:27,177 --> 01:04:32,053 Devlet yarın helikopter gönderecek Seni Washington'dan almaya. 859 01:04:32,265 --> 01:04:35,350 - Washington'a mı? - Yakında olmalarını istiyorum, hepsi bu. 860 01:04:36,269 --> 01:04:38,760 Bu daha büyük haberlerde bildirildiği üzere. 861 01:04:38,980 --> 01:04:41,306 Bilmiyorum ve bu beni korkutuyor. 862 01:04:41,566 --> 01:04:44,520 Pek çok şey görüyoruz, ki bunu anlamıyoruz. 863 01:04:44,736 --> 01:04:47,820 Biraz kıyafet topla ve git sabah yola çıkmaya hazırız. 864 01:04:48,073 --> 01:04:50,196 Birisi ayrıntılarla aradı. 865 01:04:50,408 --> 01:04:54,821 Buradan gitmiyorum Alex. Ve kesinlikle Washington'a gitmiyorum. 866 01:04:56,122 --> 01:05:00,167 -Loyd... - Çocukları hazırlayacağım ama kalacağım. 867 01:05:00,418 --> 01:05:04,712 Loyd, çocukların Helikopterle gelin lütfen. 868 01:05:04,923 --> 01:05:05,918 farkettim. 869 01:05:06,174 --> 01:05:08,926 Loyd, bundan kimseye bahsetme. 870 01:05:09,302 --> 01:05:12,089 Birisi sorarsa, alışılmadık bir şey değil. 871 01:05:13,681 --> 01:05:15,057 Temizlemek. 872 01:05:27,111 --> 01:05:28,356 Bu yüzden. 873 01:05:28,571 --> 01:05:29,899 Temizlemek. 874 01:05:32,325 --> 01:05:33,902 Seni geri arayacağım. 875 01:05:34,118 --> 01:05:36,989 - Merhaba. - David, açıkça belirtmedim mi? 876 01:05:37,246 --> 01:05:40,247 - Evet yaptın. - Peki burada ne yapıyorsun? 877 01:05:40,958 --> 01:05:43,710 Cevap bile vermeyin. Ne istediğini biliyorum. 878 01:05:43,961 --> 01:05:47,330 - Basınla konuşamam. - Eski sevgilinle konuşabilir misin? 879 01:05:48,716 --> 01:05:51,800 Bunun bir nedeni var ilişkimiz neden yürümedi 880 01:05:52,052 --> 01:05:54,839 gitmedim sadece başka bir şey arıyorum. 881 01:05:55,055 --> 01:05:57,095 Kariyerinde ikinci oldum. 882 01:05:57,391 --> 01:06:01,258 Bu bahaneyi kullanmayı bırakır mısın? Kendi kariyeriniz de aynı derecede önemliydi. 883 01:06:01,520 --> 01:06:05,600 Aynı şekilde gitmedi hiçbir zaman ilerlememiştir. 884 01:06:07,776 --> 01:06:09,899 Buna ihtiyacım var. 885 01:06:11,613 --> 01:06:13,024 Üzgünüm. 886 01:06:13,824 --> 01:06:17,442 Lütfen, bu daha büyük bir şey aramızda olanlardan çok daha fazlası. 887 01:06:17,703 --> 01:06:20,158 Haberlerle ilgili. Kamuoyunun bilmesi gerekiyor. 888 01:06:20,455 --> 01:06:22,662 Halkın gerçekleri bilmesi gerekiyor... 889 01:06:23,500 --> 01:06:28,209 ...medyanın anlattığı his değil. Hala gerçekleri öğrenmeye çalışıyoruz. 890 01:06:29,047 --> 01:06:30,625 Sana neden inanmıyorum? 891 01:06:38,515 --> 01:06:40,472 - Merhaba. - Merhaba. 892 01:06:40,725 --> 01:06:43,512 - Önemli değil, zaten sipariş verdim. - Teşekkür ederim. 893 01:06:44,145 --> 01:06:47,810 - Hala Merlot içiyor musun? - Sormadan özür dilerim. 894 01:06:48,316 --> 01:06:49,431 Harika. 895 01:06:49,692 --> 01:06:50,891 - Şerefe. - Şerefe. 896 01:06:54,864 --> 01:06:56,987 Bu oldukça istisnai bir durum. 897 01:06:57,617 --> 01:07:00,452 Bin yıllık bilim sorgulanır. 898 01:07:00,703 --> 01:07:03,277 Emin değilim hala bilimi sorguluyor muyum? 899 01:07:03,539 --> 01:07:06,873 Çok soğuksun. Bilim her zaman sorgulanmalıdır. 900 01:07:07,085 --> 01:07:10,085 Biz böyle öğreniyoruz hatalarımızdan ders çıkarırız. 901 01:07:14,175 --> 01:07:15,717 ya sen 902 01:07:15,968 --> 01:07:18,886 Bu çok çılgıncaydı sormaya zamanım olmadı. 903 01:07:19,514 --> 01:07:21,173 Ben ısrar ediyorum. 904 01:07:22,475 --> 01:07:25,760 - Peki ya çocuğunuz? - Oldukça yürek parçalayıcı. 905 01:07:28,022 --> 01:07:32,020 Anneleriyle yakındılar. Onu çok seviyorlardı. 906 01:07:32,276 --> 01:07:33,651 Onlar sadece... 907 01:07:34,361 --> 01:07:35,986 Onu özlüyorlar. 908 01:07:36,947 --> 01:07:39,652 Bazen merak ediyorum benden daha güçlü olduklarını. 909 01:07:39,867 --> 01:07:41,776 Şüpheliyim. 910 01:07:48,417 --> 01:07:51,620 - Keşke arasaydım. - Ben de. 911 01:07:52,796 --> 01:07:55,881 Zaman zaman senden haber aldım arkadaşlar aracılığıyla. 912 01:07:57,426 --> 01:07:59,833 - Zaman bizi ayırdı. - Evet. 913 01:08:00,095 --> 01:08:02,882 Yakında geçti zaten çok uzun. 914 01:08:11,773 --> 01:08:14,347 Belki geri dönmeliyiz. 915 01:08:29,249 --> 01:08:31,241 Dr. Wilson seni bekliyordu. 916 01:08:34,295 --> 01:08:36,418 - Maddie. -Ian. 917 01:08:36,673 --> 01:08:38,712 Avrupa'da bir patlama daha 918 01:08:38,967 --> 01:08:42,252 ancak net bir model yok. Bağlantıda kalmanız gerekiyor. 919 01:08:42,470 --> 01:08:44,926 Seviyeler daha yüksek geçen seferki gibi. 920 01:08:45,181 --> 01:08:48,265 Sonraki etkileri hissediyorsunuz belki oraya kadar. 921 01:08:52,313 --> 01:08:54,389 Jered, Renee Ferguson'u çağır. 922 01:09:02,323 --> 01:09:04,363 Nereye gidiyoruz? 923 01:09:04,659 --> 01:09:06,616 - Bilmiyorum. - Babam eve gelmiyor mu? 924 01:09:06,828 --> 01:09:08,026 Ona sorabilirsin. 925 01:09:08,246 --> 01:09:10,203 - Gelmiyor musun? - Yapmıyorum. 926 01:09:10,456 --> 01:09:11,950 Çantanı yukarıdan al. 927 01:09:14,001 --> 01:09:15,958 - Ne zaman gidiyoruz? - Yarın. 928 01:09:16,212 --> 01:09:17,754 Neyle gideceğiz? 929 01:09:18,631 --> 01:09:24,254 Sadece çantanı al ve topla. Bu konuda senin bildiğinden daha fazlasını bilmiyorum. 930 01:09:25,346 --> 01:09:26,721 - Büyükbaba. - Ne? 931 01:09:29,934 --> 01:09:31,642 bunu alabilir miyim 932 01:09:44,865 --> 01:09:48,400 Dağılmasın diye paketledim. Kulağa nasıl geliyor? 933 01:09:49,036 --> 01:09:50,032 Temizlemek. 934 01:09:50,329 --> 01:09:52,156 Güzel, eşyalarını al. 935 01:10:20,233 --> 01:10:23,436 Dr.Roland Emerson bu fotoğrafı yakın zamanda yayınladı. 936 01:10:23,695 --> 01:10:27,479 Fransa'da yürüyüşçüler. Yetkililer bunu sorduğunda, 937 01:10:27,699 --> 01:10:29,027 uçtuklarını söylediler. 938 01:10:29,242 --> 01:10:30,736 - Yüzerek mi? - Ağırlıksız. 939 01:10:31,077 --> 01:10:33,533 Yüzlerce duyuru var Avrupa çapında. 940 01:10:33,913 --> 01:10:37,911 Aynı şey, insanlar, hayvanlar ve eşyalar yerden havalanıyor. 941 01:10:38,167 --> 01:10:40,326 Ama rastgeledir, bir deseni yoktur. 942 01:10:40,587 --> 01:10:42,663 İngiltere uçak duyurdu 943 01:10:42,922 --> 01:10:45,211 yüksekliği kim sevmedi? Yükseldiler. 944 01:10:45,466 --> 01:10:48,882 Ülkede 83 elektrik şebekesini kaybettik. Neler oluyor? 945 01:10:49,137 --> 01:10:51,628 Kesin bir cevabımız yok Bay Ranfield. 946 01:10:51,889 --> 01:10:55,554 Hatta bir teori bile sunuyorum. Siz bilim adamlarının yaptığı da bu değil mi? 947 01:10:55,977 --> 01:10:57,305 Teoriler üretiyorsunuz. 948 01:10:57,895 --> 01:11:01,679 Sanırım yapabiliriz tanık olmak - 949 01:11:01,941 --> 01:11:04,348 yerçekimi değişir. 950 01:11:04,610 --> 01:11:06,982 - Bu imkansız. - Ben de aynısını söylerdim. 951 01:11:07,196 --> 01:11:09,438 Aslında astrofizik biliminin tamamı - 952 01:11:09,657 --> 01:11:11,899 mümkün olana dayalı ve imkansız. 953 01:11:12,159 --> 01:11:13,570 Ortası yoktur. 954 01:11:14,120 --> 01:11:17,904 Ama bu kadar. Bir şekilde mümkün. 955 01:11:18,165 --> 01:11:21,451 cevap veremiyorum çocukların önemsiz soruları için bile, 956 01:11:21,710 --> 01:11:25,459 ama Ay'ın bunu yapamayacağını biliyorum Yer çekimini bu şekilde manipüle edin. 957 01:11:25,714 --> 01:11:27,873 Doğru. Ay altıncıdır Dünyanın kütlesinden. 958 01:11:28,175 --> 01:11:31,544 Etkili olması için şöyle olmalı neredeyse Dünya'ya yapışmıştı. 959 01:11:31,845 --> 01:11:34,336 Ayın kütlesi değişti kahverengi cüce çarptığında. 960 01:11:34,598 --> 01:11:38,465 Raporunuzu okuduk. Sebep oldu elektromanyetik deşarjlar. 961 01:11:38,811 --> 01:11:41,930 Ama bunun konuyla nasıl bir ilgisi var? arabalar ağaçlara mı çarpıyor? 962 01:11:42,231 --> 01:11:45,231 Bu yer çekimiyle ilgili değil geleneksel bir şekilde. 963 01:11:45,526 --> 01:11:47,933 Dr. Emerson'un ölçümler doğru, 964 01:11:48,195 --> 01:11:51,065 bu konuyla ilgili benzeri görülmemiş enerji seviyeleri. 965 01:11:51,365 --> 01:11:52,360 Devam edemiyorum. 966 01:11:52,574 --> 01:11:56,654 Yer çekiminin temel kanunu: daha büyük kütle küçük olanı çeker. 967 01:11:56,953 --> 01:11:58,496 İlkokuldan geliyor değil mi? 968 01:11:58,789 --> 01:12:04,494 Oğlumun topu bu yüzden düşüyor tavan yerine yerde. Neden? 969 01:12:04,836 --> 01:12:06,912 Yakındaki en büyük nesne nedir? 970 01:12:07,172 --> 01:12:08,500 Küre. 971 01:12:48,754 --> 01:12:50,213 Merhaba sana. 972 01:12:51,382 --> 01:12:53,090 İngilizce biliyor musunuz? 973 01:12:54,468 --> 01:12:57,837 Yapma, herkes İngilizce konuşuyor. 974 01:13:02,226 --> 01:13:03,720 Nereye gidiyorsun? 975 01:13:09,191 --> 01:13:13,652 Aramayı denedim ama kopmaya devam etti. 976 01:13:15,114 --> 01:13:20,819 Sadece merak ediyordum telefonunu ödünç alabilirim. 977 01:13:23,789 --> 01:13:25,164 Parasını ödeyebilirim. 978 01:13:28,836 --> 01:13:30,460 Bu yüzden. 979 01:13:34,007 --> 01:13:35,715 Oldukça tatlı bir aksan. 980 01:13:42,015 --> 01:13:43,675 Temizlemek. 981 01:13:44,393 --> 01:13:47,678 Haydi, seninle tanışmak güzeldi. 982 01:13:57,072 --> 01:14:00,026 Elektromanyetik enerji ise yeterince güçlü, 983 01:14:00,283 --> 01:14:02,442 yerel yerçekimini iptal eder. 984 01:14:02,661 --> 01:14:04,534 Yerçekimi zayıf bir kuvvettir. 985 01:14:04,746 --> 01:14:07,581 Bu yüzden metal çubuk parçası mıknatısa takılır ve düşmez. 986 01:14:07,832 --> 01:14:11,284 Ama dalgalanmalar oluyor sadece belirli yerlerde. 987 01:14:11,628 --> 01:14:13,252 Sağ. Ne gördüğümüzü düşünün - 988 01:14:13,463 --> 01:14:16,748 manyetik bir fırtına gibi, dünya çapında hareket eden. 989 01:14:16,966 --> 01:14:18,211 Fırtına hareket ettiğinde, 990 01:14:18,551 --> 01:14:21,386 elektromanyetik deşarjlar yıldırım çarpması gibidir. 991 01:14:22,597 --> 01:14:26,215 Fırtına sırasında bir nesne biri etkiyi hissedebilir, diğeri hissetmeyebilir. 992 01:14:26,476 --> 01:14:29,180 Neden manyetizma değil sadece metali mi etkiliyor? 993 01:14:29,604 --> 01:14:31,846 - Bu hiç mantıklı değil. - Dediğim gibi... 994 01:14:32,106 --> 01:14:34,893 ...aynı malzemeden yapılmışız elektromanyetik enerjiden oluşur. 995 01:14:35,234 --> 01:14:38,021 Daha olası görünüyor daha büyük nesneler için: 996 01:14:38,279 --> 01:14:43,902 insanlara, arabalara, uçaklara, hayır bir karıncaya ya da bir toz zerresine kadar. 997 01:14:44,785 --> 01:14:48,913 Böyle bir yıldırım düştüğünde, bu uzun sürer beş dakikadan beş saate kadar, 998 01:14:49,123 --> 01:14:52,457 manyetik alanlara bağlı olarak etkileşimin. 999 01:14:53,586 --> 01:14:56,373 Şimdi Ay dar eliptik bir yolda, 1000 01:14:56,630 --> 01:14:59,797 ve henüz ulaşmadı rotasındaki en yakın nokta. 1001 01:15:01,510 --> 01:15:05,294 Ona doğru hareket ettiğinde, bir ödemesiz süre alıyoruz. 1002 01:15:05,556 --> 01:15:07,762 Peki yapabilir miyiz başka bir etkinlik mi bekliyorsunuz? 1003 01:15:08,142 --> 01:15:09,304 Evet. 1004 01:15:10,019 --> 01:15:11,477 Daha kötüsü? 1005 01:15:12,146 --> 01:15:13,260 Evet. 1006 01:15:13,480 --> 01:15:15,639 Bunu nasıl tahmin edeceğinizi biliyor musunuz? 1007 01:15:16,025 --> 01:15:18,776 Dünyanın dönüşünü hesaplarken Ay'ın yörüngesine göre, 1008 01:15:19,027 --> 01:15:20,438 Avrupa hâlâ tehlikede. 1009 01:15:20,779 --> 01:15:24,563 Batıya doğru ilerliyor, ve sonra sıra bize geliyor. 1010 01:15:24,867 --> 01:15:27,903 Nakliye şeritlerini temizlememiz gerekiyor. hava trafiğini engellemek. 1011 01:15:28,161 --> 01:15:31,281 İnsanlara ne yapmalarını söylüyoruz? Nereye sığınıyorlar? 1012 01:15:31,581 --> 01:15:34,582 Uçmayı yasaklayın. İnsanları arabalardan uzak tutun. 1013 01:15:34,835 --> 01:15:36,958 Dünya böyle duramaz. 1014 01:15:37,212 --> 01:15:40,047 Mali yaptırımlar felaket olurdu. 1015 01:15:40,257 --> 01:15:43,839 Ne yazık ki Bay Ranfield, başka seçeneğimiz yok. 1016 01:15:44,052 --> 01:15:45,843 Yer çekiminden kaçış yoktur. 1017 01:15:54,688 --> 01:15:57,095 başkana söyle beş dakika içinde geleceğimizi söyledi. 1018 01:15:57,315 --> 01:15:59,889 emin ol diğer personelin de mevcut olduğunu. 1019 01:16:01,861 --> 01:16:03,984 Doğru kişilere sahip olduğumuzdan emin miyiz? 1020 01:16:04,239 --> 01:16:07,572 - Kendi alanlarının en iyileridir. - Şu ana kadar yanılıyorlardı. 1021 01:16:07,784 --> 01:16:11,698 Asteroidi görmediler. Rhodes Ay'ın sabit olduğunu söyledi. 1022 01:16:11,955 --> 01:16:14,576 - Ve yeni bir tehlike yok. - Başkaları da öyle düşünüyordu. 1023 01:16:14,916 --> 01:16:17,870 Kimse suçlanamaz. Bu duyulmamış bir şey. 1024 01:16:18,086 --> 01:16:19,414 Öyle söylediler. 1025 01:16:19,629 --> 01:16:22,380 Harekete geçmek daha iyi olurdu NASA'nınki gibi bizimkilerle. 1026 01:16:22,632 --> 01:16:26,961 NASA'yla çalışıyorlar. Dünya çapında çalışıyorlar. 1027 01:16:27,178 --> 01:16:29,965 Sorgulayamayız uzmanlıkları. 1028 01:16:30,223 --> 01:16:31,254 Bunu sorguluyorum 1029 01:16:31,516 --> 01:16:34,884 bu kadar önemli bir proje sivillerin elinde. 1030 01:16:35,436 --> 01:16:38,223 Benim sorumluluğum bu ülkeyi korumaktır. 1031 01:16:38,439 --> 01:16:42,389 Ordu kuralı her şeyin olmadığıdır bir kartı yedekte tutun. 1032 01:16:42,735 --> 01:16:45,142 Kittner'ı tanıyordum. NASA'dayken. 1033 01:16:45,362 --> 01:16:47,770 - Soğukkanlıdır. - Ve çok yetenekli. 1034 01:16:48,115 --> 01:16:51,152 Eğer bu daha da kötüleşirse, istediğin başka biri var mı? 1035 01:16:51,410 --> 01:16:53,035 Başkan onları seviyor. 1036 01:16:53,662 --> 01:16:56,533 O güveniyor Dr. Rhodes'un kararına göre. 1037 01:16:57,041 --> 01:16:58,451 Şu ana kadar. 1038 01:16:58,918 --> 01:17:02,452 Seçeneklerimizi açık tutuyoruz, eğer gerekliyse. 1039 01:17:36,580 --> 01:17:38,656 - Evet. - Loyd, bu Alex. 1040 01:17:38,915 --> 01:17:40,789 Neler oluyor? 1041 01:17:41,001 --> 01:17:42,744 Helikopter yolda. 1042 01:17:43,003 --> 01:17:44,034 Ne yaparsan yap... 1043 01:17:44,254 --> 01:17:46,081 - Bağlantı kilitleniyor. -... hadi çocukları gemiye alalım. 1044 01:17:46,298 --> 01:17:48,337 Güvenli değil. 1045 01:17:49,676 --> 01:17:51,550 Merhaba. Loyd, beni duyabiliyor musun? 1046 01:17:52,053 --> 01:17:54,805 Alex, seni duyamıyorum. 1047 01:17:55,014 --> 01:18:00,519 Dinle Loyd, ne yaparsan yap, Ben arayana kadar evden çıkma. 1048 01:18:00,812 --> 01:18:02,271 Anlıyor musunuz? 1049 01:18:03,940 --> 01:18:05,434 Alex mi? 1050 01:18:06,317 --> 01:18:07,895 Alex. 1051 01:18:12,615 --> 01:18:15,865 Her ne kadar bizim kıtamız şu anda en savunmasız olan, 1052 01:18:16,160 --> 01:18:19,280 vurguluyoruz olayların yoğunluğu değil, 1053 01:18:19,539 --> 01:18:23,157 veya süre ve tam konum doğru bir şekilde tahmin edilebilir. 1054 01:18:23,376 --> 01:18:26,910 İçeriye sığının. Elektrikli ekipmanı kapatın. 1055 01:18:27,129 --> 01:18:30,664 Duvarlarınızı döşeyin. Gevşek tüm eşyaları emniyete alın. 1056 01:18:30,883 --> 01:18:33,255 Bodrumunuz varsa hemen oraya gidin. 1057 01:18:33,594 --> 01:18:35,337 Dışarıda kalmayın. 1058 01:18:35,554 --> 01:18:38,224 Daha sonra bunları ölçün ve formüle girin. 1059 01:18:44,438 --> 01:18:46,846 - Bir şey var mı? - Hayır, henüz bir şey yok. 1060 01:18:57,451 --> 01:18:58,945 Dinlemek. 1061 01:18:59,161 --> 01:19:03,372 Treni durduramam Roland. Yoksa atlamamı mı istiyorsun? 1062 01:19:03,582 --> 01:19:07,033 Bu hiç komik değil. Ne olduğunu görmedin. 1063 01:19:07,252 --> 01:19:09,541 Trenler neden çalışır? herhangi bir tehlike varsa? 1064 01:19:09,755 --> 01:19:13,503 Bülten yeni yayımlandı. Henüz almadılar. 1065 01:19:14,051 --> 01:19:17,965 Nereye çarpacağını bilmiyoruz ama bir sonraki istasyonda iniyor - 1066 01:19:18,597 --> 01:19:21,467 ve içeri gir küçük bir odaya. 1067 01:19:23,435 --> 01:19:26,804 Tamam, bunu yapacağım. Merhaba. 1068 01:19:27,022 --> 01:19:28,564 Merhaba. 1069 01:19:37,449 --> 01:19:38,444 NORFOLK, İNGİLTERE 1070 01:19:38,658 --> 01:19:41,992 Güvenliğiniz için lütfen başvurunuz hemen içeriye. 1071 01:19:42,203 --> 01:19:44,077 Gevşek tüm eşyaları emniyete alın. 1072 01:19:44,289 --> 01:19:47,658 Güvenliğiniz için lütfen başvurunuz hemen içeriye. 1073 01:19:47,876 --> 01:19:50,248 Gevşek tüm eşyaları emniyete alın. 1074 01:20:03,307 --> 01:20:05,181 Bruno. 1075 01:20:08,146 --> 01:20:09,556 Bruno. 1076 01:20:09,772 --> 01:20:11,646 Bruno. 1077 01:20:12,567 --> 01:20:14,725 Hadi Bruno. 1078 01:20:15,194 --> 01:20:17,270 Neredesin oğlum? 1079 01:20:25,913 --> 01:20:27,111 Başlıyor. 1080 01:20:47,559 --> 01:20:50,975 Bruno. İşte Bruno. 1081 01:20:51,188 --> 01:20:52,979 Bruno. 1082 01:20:55,025 --> 01:20:57,481 Bruno. İşte Bruno. 1083 01:20:57,778 --> 01:20:59,058 Peter. 1084 01:20:59,279 --> 01:21:00,939 İçeri gelin. Köpeği unut. 1085 01:21:01,156 --> 01:21:02,698 - Hadi. - Baba, gelmeyecek. 1086 01:21:08,538 --> 01:21:11,742 - Baba, yardım et. - Peter. 1087 01:21:28,975 --> 01:21:32,011 Elektrik şebekeleri yıkılıyor kuzeydoğu ve Kanada'nın bazı bölgeleri. 1088 01:21:32,228 --> 01:21:35,680 - Neden? Avrupa'yı vurdu. - İkincil statik yük. 1089 01:21:35,940 --> 01:21:38,811 Avrupa etkinlikleri çok daha kötüler. 1090 01:21:42,572 --> 01:21:45,324 - Baba. - Devam etmek. 1091 01:21:53,916 --> 01:21:55,031 Seni yakaladım oğlum. 1092 01:21:55,585 --> 01:21:57,708 Orada bekle, Peter. Bana tutun. 1093 01:22:35,457 --> 01:22:38,909 - Büyükbaba mı? - Sorun değil. 1094 01:22:40,796 --> 01:22:42,290 Her şey yolunda. 1095 01:22:42,965 --> 01:22:44,589 Ne oldu? 1096 01:22:53,392 --> 01:22:55,218 Sorun değil. 1097 01:22:56,144 --> 01:22:57,555 Altın. 1098 01:23:16,831 --> 01:23:18,954 Uydu hala çalışıyor mu? 1099 01:23:25,215 --> 01:23:26,709 Jared mı? 1100 01:23:28,468 --> 01:23:30,128 Sadece deniyorum. 1101 01:23:31,679 --> 01:23:33,553 Odaklanmaya çalışalım. 1102 01:23:37,685 --> 01:23:40,971 - Dr.Kittner. - Evet, şimdi ne olacak? 1103 01:23:41,564 --> 01:23:44,137 Ailenizi aradım helikopter düştü. 1104 01:23:44,359 --> 01:23:48,226 Elektrikli donanımı bozuldu. Ailen orada değildi. 1105 01:23:49,113 --> 01:23:50,276 Düştü mü? 1106 01:23:50,490 --> 01:23:53,159 Elimizden geleni yapacağız ailenizi buraya getirebileceğimizi, 1107 01:23:53,367 --> 01:23:55,905 ama tüm bölgede elektrik kesintisi var. 1108 01:24:12,052 --> 01:24:14,425 Yer çekimi yoktu orada değiştir. 1109 01:24:14,680 --> 01:24:16,756 Bu sadece statik bir boşalmaydı. 1110 01:24:19,184 --> 01:24:20,679 İyi olacaklarına eminim. 1111 01:24:27,609 --> 01:24:29,685 Şimdi ilk fotoğrafları alıyoruz. 1112 01:24:29,903 --> 01:24:34,031 İnsanlar ayağa kalkmaya başlıyor. 1113 01:24:34,283 --> 01:24:36,275 Tıpkı bir savaş bronzlaştırıcısı gibi. 1114 01:24:36,535 --> 01:24:39,655 İzleyiciler, bu tam bir felaket. 1115 01:24:39,872 --> 01:24:43,537 İngiltere'den raporlar yağıyor Almanya ve Mısır'dan. 1116 01:24:43,792 --> 01:24:47,327 Görgü tanıkları diyor ki... ...ağırlıksız olarak havaya. 1117 01:24:47,546 --> 01:24:50,381 Beyaz Saray'dan veya Avrupalı yetkililerden - 1118 01:24:50,590 --> 01:24:52,334 henüz herhangi bir bildirim alınmadı. 1119 01:24:52,551 --> 01:24:55,884 Bu şimdi Puskaradio'da duyulduğu gibi. 1120 01:24:56,388 --> 01:24:59,057 Patlama, denildiği gibi, şimdi ortadan kayboldu. 1121 01:24:59,307 --> 01:25:02,308 Yetkililer inanıyor en kötüsü bitti - 1122 01:25:02,519 --> 01:25:05,769 ve Ay daha da uzaklaşıyor gezegenimizin. 1123 01:25:07,607 --> 01:25:10,229 Ay en yakın mesafeden hareket ediyor noktadan uzak. 1124 01:25:10,443 --> 01:25:12,769 - Bitti. - Daha bitmedi. 1125 01:25:13,029 --> 01:25:15,698 Ay hala yörüngede en dar noktada. 1126 01:25:15,907 --> 01:25:18,315 Kırılmalar yaşıyoruz dünyanın bu tarafında - 1127 01:25:18,535 --> 01:25:22,117 en azından önümüzdeki 24 saat boyunca. Sırada biz varız. 1128 01:25:22,580 --> 01:25:24,952 Jared, Avrupa'ya ne zaman bağlanabileceğiz? 1129 01:25:26,668 --> 01:25:27,699 Jered nerede? 1130 01:25:28,002 --> 01:25:29,995 Bilmiyorum. Gitmesi gerektiğini söyledi. 1131 01:25:30,213 --> 01:25:32,252 Biraz önce ayrıldığını gördüm. 1132 01:25:49,690 --> 01:25:52,062 Sabahtan beri bağlantı kesik. 1133 01:25:52,443 --> 01:25:54,068 Bir dakika bekle. 1134 01:26:04,330 --> 01:26:05,409 Jared mı? 1135 01:26:05,706 --> 01:26:06,951 Merhaba. 1136 01:26:07,166 --> 01:26:09,372 Bir içki ister misin? teklif ediyorum. 1137 01:26:09,919 --> 01:26:11,876 Elbette. Aynısını alacağım. 1138 01:26:22,681 --> 01:26:24,140 Teşekkürler. 1139 01:26:26,935 --> 01:26:30,387 Hepimiz şok olduk Jered. 1140 01:26:32,024 --> 01:26:34,063 Bunun hakkında konuşabilirsin. 1141 01:26:35,152 --> 01:26:37,025 Hayır, iyiyim. 1142 01:26:37,988 --> 01:26:39,565 İşte bu. 1143 01:26:39,865 --> 01:26:41,822 Bu sadece bir tesadüf. 1144 01:26:42,701 --> 01:26:44,325 İnanca ne oldu? 1145 01:26:47,706 --> 01:26:51,620 Çok saçma ama bazen İnancımdan başka hiçbir şeyim yok. 1146 01:26:51,877 --> 01:26:53,668 İnan bana Jered, şaka yapmıyorum. 1147 01:26:53,879 --> 01:26:57,129 Bilim son günlerini yaşıyor kötü bir şekilde sorgulandı - 1148 01:26:57,465 --> 01:27:00,669 ama artık başka hiçbir şeyim yok. Ve işlerin nasıl gittiğini bilmiyoruz 1149 01:27:00,927 --> 01:27:04,877 ama birçok insan buna güveniyor, bir çözüm bulmamız. 1150 01:27:05,682 --> 01:27:07,758 Sen olmadan yapamam. 1151 01:27:13,690 --> 01:27:17,106 Sadece bilim değil şu anda sorgulanıyor. 1152 01:27:18,820 --> 01:27:21,108 umalım ikimiz de hatalıyız. 1153 01:27:24,283 --> 01:27:27,783 Keşke işe gitseydik ve cevaplar bulmaya çalışırdık. 1154 01:27:31,082 --> 01:27:34,415 - Sorun değil. - Bu arada, bu kötü bir fikir değildi. 1155 01:27:35,169 --> 01:27:36,913 İçki için teşekkürler. 1156 01:27:39,590 --> 01:27:40,871 Merhaba. 1157 01:27:42,760 --> 01:27:44,966 ESA tekrar temasa geçti. 1158 01:27:53,646 --> 01:27:56,812 Doğru zamanda geldin. Roland yakında konuşacak. 1159 01:27:58,234 --> 01:28:00,060 Washington, merhaba? 1160 01:28:00,277 --> 01:28:01,522 Merhaba? 1161 01:28:01,779 --> 01:28:04,270 Maddie, orada her şey yolunda mı? 1162 01:28:04,490 --> 01:28:06,648 Evet, sadece sonraki etkilerini hissettik. 1163 01:28:06,867 --> 01:28:09,619 Çoğunlukla statik. Birkaç tutulma. Peki ya orada? 1164 01:28:09,828 --> 01:28:12,782 O kadar şanslı değil. Birkaç bölgede kötü şoklar yaşandı. 1165 01:28:13,082 --> 01:28:17,079 Doğrudan vurulmadık ama Bazı sistemlerimiz hasar gördü. 1166 01:28:17,419 --> 01:28:20,171 Burada da aynısını bekleyebiliriz birkaç saat içinde. 1167 01:28:20,422 --> 01:28:22,664 Daha da kötü bir şey var. 1168 01:28:22,925 --> 01:28:26,543 Alex, senin denklemini Ay için kullandık değişen pist hızına - 1169 01:28:26,803 --> 01:28:29,674 ve en yenilerini ekledik Bilgi Jodrell'den alındı. 1170 01:28:29,931 --> 01:28:32,719 Sadece sizin için yükledik. Henüz aldınız mı? 1171 01:28:32,976 --> 01:28:34,351 - Burada. - İyi. 1172 01:28:34,644 --> 01:28:38,060 Simülasyonu görüyorsunuz Yörüngeyi değiştirmekten. 1173 01:28:38,315 --> 01:28:41,980 - Yeni hızı nedir? - Değerlendirmelerimizde çok dikkatli davrandık. 1174 01:28:42,235 --> 01:28:45,320 Ay hâlâ hareket ediyor daha dar bir eliptik yörüngeye. 1175 01:28:45,572 --> 01:28:48,241 Hiperkütleye giremezsin yer çekimimizden kurtulun, 1176 01:28:48,491 --> 01:28:50,780 ne de onun yerçekimi. 1177 01:29:05,175 --> 01:29:08,128 Bilgiyi aktarmamız lazım grubun tüm üyelerine - 1178 01:29:08,344 --> 01:29:09,922 mümkün olan en kısa sürede. 1179 01:29:13,099 --> 01:29:16,847 Doktor Rhodes, benimle gelin. 1180 01:29:33,953 --> 01:29:38,366 Başkana geleceğimi söyle doktor Rodos ile. Tanışmak istiyoruz. 1181 01:29:38,624 --> 01:29:41,660 kaydeden Tom Ranfield ve General Vaughn da orada olmalı. 1182 01:29:48,300 --> 01:29:51,503 İç güvenlik bir uyarı daha yayınladı. 1183 01:29:51,762 --> 01:29:54,300 Onlara göre olaylar henüz bitmedi. 1184 01:29:54,556 --> 01:29:59,053 Atlantik'in bu yakasında yeni bir tehdit yaşanabilir. 1185 01:29:59,269 --> 01:30:00,645 Yeni bilgiler alıyoruz. 1186 01:30:00,896 --> 01:30:03,517 Almanya'da yüzlerce kişi hasar görmüş. 1187 01:30:03,732 --> 01:30:06,686 Görgü tanıklarının ifadesine göre ağaçlara tırmandılar - 1188 01:30:06,902 --> 01:30:09,440 ve aniden düştüm, etkinlik bittiğinde. 1189 01:30:10,364 --> 01:30:11,478 Kurbanların sayısı artıyor. 1190 01:30:11,698 --> 01:30:14,533 İngiltere'den ve başka yerlerden benzer bilgiler olacak - 1191 01:30:14,785 --> 01:30:18,201 ve bize söylendi aynısını burada da bekleyebiliriz. 1192 01:30:18,455 --> 01:30:22,239 Kanıt istiyorsan, sadece dışarıya bak - 1193 01:30:22,459 --> 01:30:27,085 Böylece Ay'ın ne kadar büyük olduğunu görebilirsiniz. Yırtıcı bir kuş gibi üzerimizde dolaşıyor. 1194 01:30:27,297 --> 01:30:30,748 Dünya bekliyor ve bilmiyor bir sonraki patlamanın nerede gerçekleşeceği. 1195 01:30:30,967 --> 01:30:35,546 Ay gökyüzüne daha da yaklaşıyor her zamankinden daha fazla. 1196 01:30:35,805 --> 01:30:39,340 Yetkililer uyarılarda bulundu tüm Kuzey Amerika'ya. 1197 01:30:39,601 --> 01:30:42,436 Vatandaşlar tedbir almaya devam ediyor. 1198 01:30:42,687 --> 01:30:46,056 Ama nasıl yer çekimi saklanabilir misin? 1199 01:30:55,783 --> 01:30:58,072 Bu kesinlikle kesin mi? 1200 01:30:58,369 --> 01:31:00,029 Evet. 1201 01:31:00,955 --> 01:31:02,497 Ne zaman? 1202 01:31:04,709 --> 01:31:07,414 Ay 39 gün sonra Dünya'ya çarpacak. 1203 01:31:24,854 --> 01:31:26,431 Dünya'ya neler oluyor? 1204 01:31:31,360 --> 01:31:35,856 Sayın Başkan, 14 kilometre Bir asteroit dinozorları öldürdü. 1205 01:31:37,491 --> 01:31:40,445 144 km genişliğinde bir asteroit denizleri buharlaştıracak - 1206 01:31:40,661 --> 01:31:42,239 ve gezegeni sterilize edelim. 1207 01:31:44,331 --> 01:31:48,032 Ayın çapı 3.400 kilometreden fazladır. 1208 01:31:51,505 --> 01:31:53,794 O zaman artık Dünya yok.  1209 01:32:15,494 --> 01:32:23,055 Kazaya 39 gün kaldı. 1210 01:32:38,020 --> 01:32:41,057 Dikkatlice. İyi misin? 1211 01:32:41,857 --> 01:32:44,246 - Bence de. - Sen İngilizce konuş. 1212 01:32:49,531 --> 01:32:50,759 Bu bağlı olmalı. 1213 01:32:58,040 --> 01:33:00,474 - Neydi o? - Ay'dı. 1214 01:33:03,128 --> 01:33:04,925 - Bu iyi mi? - Evet. 1215 01:33:09,342 --> 01:33:11,936 Çıkmak. Hayatta kalan diğer kişileri arıyorum. 1216 01:33:35,502 --> 01:33:38,414 - Yürüyebiliyor musun? - Evet sanırım. 1217 01:33:38,964 --> 01:33:40,363 Yardım aramalıyız. 1218 01:33:40,632 --> 01:33:43,430 - Burada bulunamıyoruz. - Evet. 1219 01:33:53,144 --> 01:33:55,339 Yüksek teknolojili hurda. 1220 01:34:18,503 --> 01:34:19,458 Biz gidiyoruz. 1221 01:34:20,255 --> 01:34:24,089 - Yakalandığımızı sanıyordum. - Bir şey olmuş olmalı. 1222 01:34:24,467 --> 01:34:26,901 Baban seni Washington'da istiyor. 1223 01:34:27,303 --> 01:34:29,134 Bunu çok istiyor gibi görünüyor. 1224 01:34:29,472 --> 01:34:32,305 Ama büyükbaba, düşündüm yaşam çemberinden ayrılmamanı. 1225 01:34:33,851 --> 01:34:35,079 Bu yüzden. 1226 01:34:35,353 --> 01:34:37,344 Çantanı al. Gemiyle ayrılıyoruz. 1227 01:35:08,177 --> 01:35:10,645 Neredeyse yüzde 20'sinde Ülkede tam bir elektrik kesintisi yaşanıyor. 1228 01:35:10,971 --> 01:35:12,404 Elektrik, telefonlar, cep telefonları. 1229 01:35:12,681 --> 01:35:14,751 Yedek jeneratörler gücün tek kaynağı. 1230 01:35:15,059 --> 01:35:17,937 - Avrupa'da durum daha kötü. - Almanya yeniden temasa geçti. 1231 01:35:19,939 --> 01:35:21,338 Alex. 1232 01:35:21,607 --> 01:35:24,360 Burada hâlâ artçı sarsıntılar var. 1233 01:35:24,693 --> 01:35:28,925 Sistemlerimiz diğerini tespit ediyor elektromanyetik enerji artışı. 1234 01:35:29,365 --> 01:35:31,720 Şimdi görüyoruz. Sadece okumaları alamıyoruz. 1235 01:35:32,451 --> 01:35:35,124 Çok fazla direk kaybettik Doğru bir okuma elde etmek için, 1236 01:35:35,496 --> 01:35:38,932 ama patlamalar güçleniyor gibi görünüyor. 1237 01:35:39,875 --> 01:35:41,786 Alex, beni duyabiliyor musun? 1238 01:35:44,672 --> 01:35:46,663 Kuzey Amerika'ya doğru yol alıyor. 1239 01:35:53,972 --> 01:35:56,008 Otoyola sadece 32 kilometre. 1240 01:35:57,601 --> 01:36:01,435 İç güvenlik sağlandı tüm eyaletlere uyarı. 1241 01:36:09,029 --> 01:36:11,782 ...elektrik sorunları hastaneler ve diğer acil durumlar... 1242 01:37:16,095 --> 01:37:17,323 - Sür. - Sürmek. 1243 01:37:17,597 --> 01:37:19,315 Git büyükbaba. 1244 01:37:26,773 --> 01:37:29,162 - Büyükbaba. - Bekle büyükbaba. 1245 01:37:29,484 --> 01:37:30,997 - Bize ulaşıyor. - Devam etmek. 1246 01:37:39,702 --> 01:37:40,657 Kahretsin. 1247 01:37:40,912 --> 01:37:42,425 - Büyükbaba! - Devam etmek. 1248 01:37:59,138 --> 01:38:00,810 Orada kalın çocuklar. 1249 01:38:27,958 --> 01:38:29,357 Bitti mi? 1250 01:38:29,668 --> 01:38:30,783 Bu sefer. 1251 01:38:42,473 --> 01:38:45,271 - Bir şey var mı? - Bütün alan karanlık. 1252 01:38:45,601 --> 01:38:48,035 EIU durumu biliyor. İnsanları oraya gönderiyorlar. 1253 01:38:48,395 --> 01:38:51,068 O trendeydi. Öğrenmeliyim nerede? 1254 01:38:51,482 --> 01:38:54,360 Tek bir sabit ağ üzerinde çalışıyoruz. İletişime geçemiyoruz. 1255 01:38:54,693 --> 01:38:57,332 - Oraya kendim gideceğim. - Roland. 1256 01:38:58,113 --> 01:39:01,662 Bu yeni geldi. Seni Washington'da istiyorlar. 1257 01:39:02,034 --> 01:39:04,184 Sertleştirilmiş bir tane gönderdiler askeri araç. 1258 01:39:04,578 --> 01:39:07,729 - Washington'a mı? - Bir toplantı düzenliyorlar. Tüm. 1259 01:39:08,165 --> 01:39:10,884 Şansölye katılmanızı istedi. 1260 01:39:16,423 --> 01:39:19,062 Martina hâlâ orada. Franz, ben... 1261 01:39:20,302 --> 01:39:24,693 - İyi olduğunu bilmek istiyorum. - Bundan emin olacağım. 1262 01:39:34,733 --> 01:39:37,452 Başkan istemiyor erken konuşmak, 1263 01:39:37,777 --> 01:39:40,689 duymadan önce acil durum yetkilileri. 1264 01:39:41,072 --> 01:39:44,462 Şimdi ilkleri alıyoruz düzenlenmemiş görüntüler 1265 01:39:44,868 --> 01:39:48,258 Resimler bölgelerden geliyor. en çok etkilenenler. 1266 01:39:49,080 --> 01:39:52,834 Pekala, biz Minnesota'lıyız Long Lake'in dışında. 1267 01:39:53,501 --> 01:39:55,651 Patlama buraya çarptı oldukça güçlüydü. 1268 01:39:55,962 --> 01:40:01,082 Ben ve grubum yerde mahsur kaldık. ama yine de çok korkutucuydu. 1269 01:40:01,634 --> 01:40:06,150 Jim, bunu tarif edebilir misin? İnsanların kemikleri kırıldı 1270 01:40:06,556 --> 01:40:10,151 yaralar ve kesikler, ve bazıları çok daha kötü. 1271 01:40:10,518 --> 01:40:12,634 Bölgenin büyük bir kısmı elektriksiz, 1272 01:40:12,937 --> 01:40:15,974 ama bize söylendi arkamda gördüğün gibi 1273 01:40:16,316 --> 01:40:20,992 acil durum ekipleri ve Ulusal Muhafızlar Yakın bölgelerden yardım etmeye çalışıyoruz. 1274 01:40:21,487 --> 01:40:24,718 Bu inanılmaz, yayına devam ediyoruz... 1275 01:40:25,450 --> 01:40:30,478 Şu anda emin değiliz bir sonraki patlama ne zaman gerçekleşecek? 1276 01:40:30,955 --> 01:40:34,994 Bu yüzden sığınıyorum cumhurbaşkanının olağanüstü yetkilerine. 1277 01:40:35,418 --> 01:40:38,330 Hava ve demiryolu taşımacılığı kapalı kal. 1278 01:40:38,713 --> 01:40:40,908 Sokağa çıkma yasağı yürürlüğe giriyor. 1279 01:40:41,215 --> 01:40:44,810 Acil servisler çalışmaya devam edecek ellerinden geldiğince. 1280 01:40:45,845 --> 01:40:48,882 İç güvenlik çalışmaları Yerel ajanslarla, 1281 01:40:49,307 --> 01:40:54,859 yiyecek, su bulundurmak, kıyafet ve gerekli eşyalar. 1282 01:40:55,438 --> 01:41:01,308 Soyguncular, istifçiler ve hırsızlar derhal ve sert bir şekilde müdahale edilir. 1283 01:41:25,593 --> 01:41:27,788 büyükbaba nerede 1284 01:41:31,098 --> 01:41:32,372 Büyükbaba. 1285 01:41:32,641 --> 01:41:34,950 Büyükbaba, iyi misin? 1286 01:41:38,355 --> 01:41:42,394 Ve neden araba kullanmadığımı merak ediyorsun. 1287 01:41:43,485 --> 01:41:46,875 1994 yılında XL1 asteroiti Dünya'ya yakın uçtu, 1288 01:41:47,281 --> 01:41:49,841 mühendisler işe alındı araçları geliştirmek - 1289 01:41:50,159 --> 01:41:52,229 hangileri engellenir yaklaşan nesnelerden kaynaklanan etkiler. 1290 01:41:52,578 --> 01:41:57,368 Fikirlerden biri nükleer silahı patlatmaktı yaklaşan bir asteroitin yolunda. 1291 01:41:57,833 --> 01:42:00,393 Patlama asteroiti dürterse bir kısmı bile olsa 1292 01:42:00,752 --> 01:42:03,664 Yörüngedeki değişiklik çoğalır, ve Dünya'yı geçiyor. 1293 01:42:04,047 --> 01:42:07,835 - Daha büyük mesafelerle ilgiliydi. - Burada büyük bir baskıya ihtiyacın yok... 1294 01:42:08,218 --> 01:42:10,686 ...eğer kullanırsak karşımızda kahverengi cüce. 1295 01:42:12,097 --> 01:42:14,406 Doğru hesaplamalarla ve Dünya'ya olan uzaklığı, 1296 01:42:14,725 --> 01:42:16,761 kahverengi bir cüceden müttefikimiz olacak. 1297 01:42:17,102 --> 01:42:19,172 Ay'a verirsek beni doğru yöne dürt, 1298 01:42:19,479 --> 01:42:23,108 yeni daha büyük kütlesi Dünya yerine Güneş'e doğru. 1299 01:42:23,483 --> 01:42:26,361 Güneş'in çekim kuvveti onu ayarlayacaktı yeni bir güvenli yola. 1300 01:42:26,737 --> 01:42:29,410 Teori işe yarasa bile, İmkansız olduğunu düşündüm - 1301 01:42:29,739 --> 01:42:32,412 sıradan olanları al nükleer silahları uzaya fırlatmak. 1302 01:42:32,826 --> 01:42:34,418 - CT6 bunu yapabilir. - C T6 nedir? 1303 01:42:34,828 --> 01:42:38,707 Modifiye edilmiş bir Atlas V roketidir. nükleer silahları uzaya taşıyan şey. 1304 01:42:39,165 --> 01:42:42,635 - Zaten var mı? - Bizim bilgilerimize göre öyle. 1305 01:42:43,086 --> 01:42:47,318 Burada pek çok faktör var, Bunların çözülmesi gerekiyor ama... 1306 01:42:48,049 --> 01:42:49,402 Beni bağışla. 1307 01:42:49,718 --> 01:42:52,152 - Merhaba. - Maddie, her şeyi biliyorum. 1308 01:42:52,762 --> 01:42:54,195 Yaklaşık 30 gün kaldı ve devam ediyor. 1309 01:42:57,892 --> 01:43:00,770 Nehir yürüyüşüne gelin. Dört blok ötede. 1310 01:43:06,484 --> 01:43:07,883 David. 1311 01:43:08,319 --> 01:43:11,277 - Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Fazla zamanım yok. 1312 01:43:11,656 --> 01:43:13,726 Sanırım bu hepimiz için geçerli. 1313 01:43:15,577 --> 01:43:17,647 Bilgileriniz hatalı. 1314 01:43:18,037 --> 01:43:21,871 - Peki neden geldin? - Yanlış şeye basmamanı sağlayacağım. 1315 01:43:22,375 --> 01:43:25,128 10 yıldır evliyiz. Ne zaman yalan söylediğini biliyorum. 1316 01:43:27,505 --> 01:43:29,621 Komik, bilmiyordum yalan söylediğinde 1317 01:43:29,966 --> 01:43:31,445 Şimdi yalan söylemeyeceğim. 1318 01:43:32,593 --> 01:43:34,788 Bilgiyi Beyaz Saray'dan aldım. 1319 01:43:35,096 --> 01:43:38,452 inanamıyorum bu tür şeylerin insanlardan saklandığını. 1320 01:43:38,850 --> 01:43:41,284 Öyleyse söyle bana bilgilerimin yanlış olduğunu 1321 01:43:41,644 --> 01:43:43,123 İnancın ötesinde. 1322 01:43:43,729 --> 01:43:47,608 Dünyanın sonu gelse de, sen sadece kendi işine bak. 1323 01:43:47,984 --> 01:43:52,341 Ben gerçeği önemsiyorum. Bu sadece bir haber değil. 1324 01:43:52,780 --> 01:43:55,852 sahip olup olmadığımı bilmek istiyorum yaşamak için sadece bir ay. 1325 01:43:56,242 --> 01:43:58,437 Bu tür şeyleri yayınlayamazsınız. 1326 01:44:00,538 --> 01:44:04,736 - Sonuçlarını düşünmeye çalışın. - İşte tam da bunu düşünmeye çalışmıyorum. 1327 01:44:07,545 --> 01:44:09,342 Hatalısınız. 1328 01:44:10,506 --> 01:44:11,905 Başımızın dertte olduğunu düşündük 1329 01:44:12,216 --> 01:44:15,288 ama Ay ulaştı kararlı yörünge 1330 01:44:21,142 --> 01:44:22,939 Bunda iyi değilsin. 1331 01:44:24,562 --> 01:44:26,200 Yalan söyleyemezsin. 1332 01:44:26,730 --> 01:44:28,368 Hiçbir zaman başaramadın. 1333 01:44:34,863 --> 01:44:36,854 Yapma bunu David. 1334 01:44:39,410 --> 01:44:44,279 Hayatında bir kez dene biraz nezaket gösteriyor. 1335 01:45:03,267 --> 01:45:05,019 Lütfen bekleyin. 1336 01:45:07,646 --> 01:45:09,921 Jake, cep telefonunu tekrar kontrol et. 1337 01:45:19,616 --> 01:45:20,685 Hiç bir şey. 1338 01:45:22,828 --> 01:45:24,864 Görünürde bir araba bile yok. 1339 01:45:25,789 --> 01:45:28,462 Yürümeye devam edelim. Başaracağız. 1340 01:45:43,390 --> 01:45:44,869 Bir şey duydun mu? 1341 01:45:45,642 --> 01:45:46,870 Yapmıyorum. 1342 01:45:47,269 --> 01:45:49,021 Henüz evimde değiller. 1343 01:45:49,521 --> 01:45:52,479 Bu harika. Teknolojimiz o kadar gelişmiş ki. 1344 01:45:52,941 --> 01:45:57,014 10 yaşındaki çocuğum gönderebilir ülkenin bu diğer tarafından, 1345 01:45:57,404 --> 01:46:02,717 ama yine de hiçbir şey bulamadık, Doğa Ana'ya rakip olacak bir şey. 1346 01:46:04,953 --> 01:46:07,945 - Hala kahve içiyor musun? - Evet elbette. 1347 01:46:09,499 --> 01:46:10,852 Buna ne dersin? 1348 01:46:11,835 --> 01:46:13,063 Neden? 1349 01:46:20,927 --> 01:46:23,202 Eğlenceli. Çocukken nasıl olduğumu hatırlıyorum... 1350 01:46:24,722 --> 01:46:27,111 ...her zaman bir ay boyunca kampa giderdim. 1351 01:46:27,642 --> 01:46:30,156 O zamanlar bir ay sonsuzluk gibi görünüyordu. 1352 01:46:34,857 --> 01:46:38,486 Eğer bu biterse, yapmalıyız ailelerimizle birlikte olmak. 1353 01:46:38,903 --> 01:46:41,781 Bu henüz bitmedi. Plan işe yarayabilir. 1354 01:46:47,787 --> 01:46:49,345 Ben de yapabilir miyim? 1355 01:46:50,748 --> 01:46:51,976 Elbette bir bardak iç. 1356 01:46:54,794 --> 01:46:56,546 Teşekkürler. 1357 01:47:04,637 --> 01:47:06,309 Peki o zaman... 1358 01:47:07,139 --> 01:47:10,927 Yaklaştık. umalım Başkanınızın açık fikirli olduğunu düşünüyorum. 1359 01:47:11,560 --> 01:47:14,313 Bu yüzden. Umalım. 1360 01:47:15,064 --> 01:47:18,659 - Peki ya Martina? - O güçlü. 1361 01:47:20,569 --> 01:47:25,438 İçimde hissediyorum, söylediğin gibi o güvende. 1362 01:47:29,203 --> 01:47:31,114 Aksi takdirde burada olmazdım. 1363 01:47:36,418 --> 01:47:37,646 Şerefe. 1364 01:47:45,052 --> 01:47:48,965 - Nereye gidiyordun? - Annemle tanışmaya. 1365 01:47:50,182 --> 01:47:52,252 Şimdi ters yöne gidiyoruz. 1366 01:47:52,643 --> 01:47:56,477 Biliyorum ama Leidensburg bu yönde. Daha yakın. 1367 01:47:56,897 --> 01:47:58,615 Oradan yardım alabiliriz. 1368 01:48:11,578 --> 01:48:16,254 Ay'da kahverengi bir cüce amaçlanan hızlanma ve yön değişikliği - 1369 01:48:16,792 --> 01:48:19,909 teorik olarak Ay'ı fırlatırdı Ülkenin L4 ve L5 noktalarından. 1370 01:48:20,253 --> 01:48:23,529 Daha sonra Güneş'in yerçekimi Ay'ı Dünya'dan uzakta sabitleyecek, 1371 01:48:23,924 --> 01:48:26,154 yenilerini engelleyecek elektromanyetik deşarjlar. 1372 01:48:26,718 --> 01:48:28,549 Kaç tane nükleer savaş başlığından bahsediyoruz? 1373 01:48:28,887 --> 01:48:32,721 Profesör Blankenship silahlar konusunda uzmanımız. 1374 01:48:33,892 --> 01:48:37,248 11000 çekirdek, her biri 20 megaton, 1375 01:48:37,604 --> 01:48:42,519 iki dakikada bir patlatılıyor Yörüngeden 100 kilometre uzakta. 1376 01:48:43,068 --> 01:48:44,706 Neredeyse eşzamanlı patlamalar - 1377 01:48:45,028 --> 01:48:48,543 giderek artmasına neden oluyor dış kuvvet, 1378 01:48:48,990 --> 01:48:53,700 Bu da Ay'ın Dünya'dan uzaklaşma hızını artırır hala nesneyi parçalamadan. 1379 01:48:54,245 --> 01:48:58,204 Daha sonra Güneş'in çekiciliği ayı yakala. 1380 01:48:58,750 --> 01:49:02,299 Bunu yapmak çok önemli, Ay bizden uzaklaştığında. 1381 01:49:02,670 --> 01:49:05,184 Kaç tane füze var aynı anda tetiklendi mi? 1382 01:49:05,507 --> 01:49:09,216 Atlas V'yi kullanma Rus roketleri, belki Çin. 1383 01:49:09,677 --> 01:49:11,747 Rusya ve Çin'de böyle bir teknoloji yok. 1384 01:49:12,055 --> 01:49:15,968 O zaman bunu paylaşmalıyız. Bu sefer başarılı olmamızın tek yolu bu. 1385 01:49:16,517 --> 01:49:18,075 Geri kalanınızı bilmiyorum. 1386 01:49:18,353 --> 01:49:21,789 ama bu beni tedirgin ediyor Rusya ve Çin'e teklif vermek - 1387 01:49:22,190 --> 01:49:24,943 nükleer bombalama olasılığı bizi uzaydan. 1388 01:49:25,276 --> 01:49:28,268 Ay çarpışma rotasında Ülkeyle birlikte Sayın Bakanım. 1389 01:49:28,613 --> 01:49:29,932 Ne önemi var ki? 1390 01:49:30,239 --> 01:49:33,709 Bu işbirliği gerektirir, asla başaramadığımız bir şey. 1391 01:49:34,160 --> 01:49:38,039 Doktor Kittner. Danışmanlarımız eşliğinde başka bir seçenektir. 1392 01:49:38,498 --> 01:49:40,614 özür dilerim düşündüm biz danışmanız. 1393 01:49:41,000 --> 01:49:42,911 öyle olduğunu sanıyordun tek danışmanlar mı? 1394 01:49:43,294 --> 01:49:45,205 Bir dakika bekleyin, buna sadık kalalım. 1395 01:49:45,588 --> 01:49:48,022 - Tamam General. - Teşekkür ederim efendim. 1396 01:49:48,424 --> 01:49:52,258 Yeni ayda noktadan noktaya nükleer saldırılar maruz kalan alana. 1397 01:49:53,346 --> 01:49:57,658 87 nükleer uç çıkıntı yapıyor zaten zayıflamış noktalara. 1398 01:49:58,142 --> 01:50:00,781 Ay parçalanıp çıkıyor Dünyanın yerçekimi. 1399 01:50:01,145 --> 01:50:05,457 Ve Dünya kahverengisinin iki katı ağırlığında arka bahçemize bir cüce çarptı. 1400 01:50:05,900 --> 01:50:09,131 Hesaplamalarımıza göre kahverengi cüce yok edildi. 1401 01:50:09,528 --> 01:50:11,519 Kıymıklar atılıyor Güneşin çekiciliğine. 1402 01:50:11,864 --> 01:50:13,934 Risk çok fazla eğer kıymıklar varsa. 1403 01:50:14,366 --> 01:50:16,834 Bu bile Dünya'yı kolayca yok edebilir. 1404 01:50:17,870 --> 01:50:19,144 Bu doğru mu? 1405 01:50:19,622 --> 01:50:21,021 Risk ortada. 1406 01:50:21,707 --> 01:50:24,505 Ama denedik tüm simülasyonlar. 1407 01:50:24,835 --> 01:50:26,314 Bu bizim en iyi seçeneğimiz. 1408 01:50:26,712 --> 01:50:30,864 Ordunun bir şeyleri havaya uçurmayı sevdiğini biliyorum şeyler ama işe yaramayacak. 1409 01:50:31,258 --> 01:50:36,127 İlk çarpmanın sıcaklığı malzemeleri karıştırdım... 1410 01:50:36,597 --> 01:50:39,714 Bunu not ediyoruz, Dr. Emerson. 1411 01:50:40,059 --> 01:50:43,495 Silahlarımız yüzeye nüfuz ediyor patlamadan önce yeterince derin. 1412 01:50:43,896 --> 01:50:46,615 Sığınak destroyerleri nüfuz ediyor sadece 30 metre, genel. 1413 01:50:46,940 --> 01:50:48,817 Bildikleriniz. 1414 01:50:49,359 --> 01:50:51,714 Biz hiçbir şeyiz aptal sığır çobanları. 1415 01:50:52,446 --> 01:50:54,482 - Bizim de ailelerimiz var. - Sorun değil. 1416 01:50:55,949 --> 01:50:57,507 Doktor. 1417 01:50:58,285 --> 01:51:00,879 Plan nedir gerçekçi olasılıklar? 1418 01:51:01,288 --> 01:51:05,361 Ve annemin dediği gibi: "Lütfen kremayı buzdolabında bırakın." 1419 01:51:06,293 --> 01:51:08,249 Yüzde veremiyorum başkan. 1420 01:51:08,545 --> 01:51:11,537 Ama sizi temin ederim ki öyleyiz diğer seçenekleri değerlendirdik, 1421 01:51:11,882 --> 01:51:15,397 aynı zamanda generalin olduğu türden önerdi. Yeterince bilmiyoruz. 1422 01:51:15,844 --> 01:51:17,675 Ve zaten pek çok şey ters gitti. 1423 01:51:18,013 --> 01:51:21,403 Bu yeni bir bilim General. Kendinizi yanlış anlamayın. 1424 01:51:23,143 --> 01:51:25,418 Etkinliğimiz hızla geçecektir. 1425 01:51:25,729 --> 01:51:27,924 Atlas V roketleriyle sınırlı bir menzile sahiptir. 1426 01:51:28,231 --> 01:51:30,699 Önce başka bir şey denenirse, ve başarısız oluyor, 1427 01:51:31,067 --> 01:51:33,103 Ay hareket ediyor parametrelerin erişiminin ötesinde. 1428 01:51:33,445 --> 01:51:36,517 Ay geri döndüğünde ne olacak? yine menzil içinde değil mi? 1429 01:51:37,032 --> 01:51:39,068 Ay geri dönüşüne başladığında, 1430 01:51:39,492 --> 01:51:41,642 hızı artar katlanarak. 1431 01:51:42,078 --> 01:51:43,875 Hiçbir şey durmayacak Dünya'ya çarpmaktan. 1432 01:51:46,499 --> 01:51:47,932 Temizlemek. 1433 01:51:49,419 --> 01:51:51,649 Seçenekleri düşünüyoruz açık fikirli - 1434 01:51:51,963 --> 01:51:55,319 ve sahip olanı seçiyoruz başarı için en iyi şans. 1435 01:51:56,009 --> 01:52:00,207 Bunda siyasetin payı yok. Bu konuda sizi temin ederim. 1436 01:52:00,889 --> 01:52:02,322 Teşekkürler. 1437 01:52:02,849 --> 01:52:04,760 Teşekkür ederim Sayın Başkan. 1438 01:52:11,149 --> 01:52:12,377 Doktor Rhodes. 1439 01:52:14,110 --> 01:52:15,941 Bunu görmelisiniz. 1440 01:52:22,327 --> 01:52:24,318 Bunu nasıl buldun? 1441 01:52:24,746 --> 01:52:27,658 Bununla ilgili bir şey doğru hissetmedim. 1442 01:52:28,082 --> 01:52:31,119 Her şeyin anlatılmadığından şüphelendim. ben de sormaya başladım. 1443 01:52:31,461 --> 01:52:35,739 Bir bilgi kaynağıyla tanıştırıldım, bu da şüphelerimi doğruladı. 1444 01:52:36,132 --> 01:52:38,805 - Nasıl tepki verirsin? - Şok oldum. 1445 01:52:39,469 --> 01:52:40,788 Bunu harika buluyorum - 1446 01:52:41,095 --> 01:52:43,848 bu bilginin mevcut olmadığını vatandaşlara verildi. 1447 01:52:44,223 --> 01:52:45,895 Kaynak Beyaz Saray'dan mı? 1448 01:52:46,225 --> 01:52:49,979 Evet çok güvenilir Başkanın yakın çevresinden bir kaynak. 1449 01:52:50,396 --> 01:52:54,150 Bana Ay'ın olduğu söylendi Dünya ile çarpışma rotasında - 1450 01:52:54,525 --> 01:52:56,117 ve 36 gün sonra olan şey budur. 1451 01:52:56,444 --> 01:52:59,356 Herhangi bir resmi bilgi var mı? Beyaz Saray yorum yaptı mı? 1452 01:52:59,697 --> 01:53:03,849 Bilgileri gizli tutmaya çalışıyorlar. Açıkça korkuyorlar. 1453 01:53:04,327 --> 01:53:08,115 İnsanlara söylemek istemiyorlar hayat sona erebilir. 1454 01:53:08,581 --> 01:53:10,776 - Tanrı. - Panik yapmaktan korkuyorlar. 1455 01:53:11,083 --> 01:53:12,311 Şimdi ne oldu? 1456 01:53:12,585 --> 01:53:14,257 Bence bu daha iyi yani insanlar... 1457 01:53:14,545 --> 01:53:17,105 İnsanlara şunu söylüyoruz: elimizden gelen her şeyi yapacağımızı söyledi. 1458 01:53:17,423 --> 01:53:19,618 Kesinlikle insanlar aynı fikirde. 1459 01:53:20,009 --> 01:53:22,204 Yarın öğrenecekler. 1460 01:53:22,511 --> 01:53:24,502 Doktor Kittner. 1461 01:53:26,223 --> 01:53:29,659 Bir mesaj getirmem istendi. Kurtarma ekibi evinize ulaştı. 1462 01:53:30,102 --> 01:53:34,141 Çocuklarınız orada değildi ve kayınpederin değil. Ev boştu. 1463 01:53:34,607 --> 01:53:36,040 Arama devam ediyor. 1464 01:53:36,400 --> 01:53:38,914 Dünyanın çoğu insanlar aynı fikirdeydi. 1465 01:53:39,278 --> 01:53:42,395 Kanıt var mı diğer dünya liderleri...? 1466 01:53:44,074 --> 01:53:46,747 Dünya liderleri kriz hakkında konuşmak için bir araya geliyoruz - 1467 01:53:47,119 --> 01:53:49,349 Dünya çözüm beklerken 1468 01:53:49,747 --> 01:53:52,705 her neyse, bu kıyameti ne durduracak? 1469 01:53:53,083 --> 01:53:57,793 Bu arada gerginlik ve panik başlarını kaldırmaya başladılar. 1470 01:54:10,976 --> 01:54:13,331 Onlar uyuyorlar General Vaughn'un planı. 1471 01:54:27,951 --> 01:54:29,987 İyi vatandaşlar. 1472 01:54:30,745 --> 01:54:33,100 Kanıtladık korkunç olaylar, 1473 01:54:33,415 --> 01:54:36,487 bu oldu son birkaç gün içinde. 1474 01:54:37,586 --> 01:54:41,818 Keşke sana söyleyebilseydim en kötüsü bitti. 1475 01:54:42,882 --> 01:54:45,521 Yakın zamanda bildirildiği üzere, 1476 01:54:45,885 --> 01:54:49,116 Ay gerçekten de yörüngeye girdi. 1477 01:54:49,514 --> 01:54:52,472 onu kim getiriyor Dünya ile çarpışma rotasında. 1478 01:54:53,184 --> 01:54:55,334 Bunu durdurmak için 36 günümüz var. 1479 01:54:55,645 --> 01:54:58,637 Amerika Birleşik Devletleri dünyadır diğer uluslarla - 1480 01:54:58,982 --> 01:55:01,542 uygulandı Operasyon Güvenli. 1481 01:55:01,901 --> 01:55:05,940 Ayı nükleer silahlarla yok edeceğiz, Dünya'ya çarpmadan önce. 1482 01:55:06,322 --> 01:55:10,554 Mühendisler ve bilim insanları aracılığıyla dünya birlikte çalıştı, 1483 01:55:10,994 --> 01:55:12,905 bunu başarmak için büyük bir proje. 1484 01:55:13,580 --> 01:55:15,696 Füzeler bugün fırlatılacak. 1485 01:55:16,332 --> 01:55:20,325 Bu bizim sonumuz değil. Bu bizim en güzel anımız. 1486 01:55:20,753 --> 01:55:24,541 Birazdan hatırlanacak dünyamız bir olduğunda. 1487 01:55:24,966 --> 01:55:28,561 Tek ve ortak bir amacı var. Biz Amerikalı değiliz. 1488 01:55:28,928 --> 01:55:31,920 Biz Çinli değiliz veya Fransızca veya Rusça. 1489 01:55:32,473 --> 01:55:36,466 Biz tek milletiz yalnız bir gezegende. 1490 01:55:36,853 --> 01:55:39,686 Birlikte dua ediyoruz. Birbirimize yardım ederiz, 1491 01:55:40,064 --> 01:55:44,376 Değerlerimizden vazgeçmeyeceğiz, kendimize olan saygımız, 1492 01:55:44,777 --> 01:55:48,486 veya hukuk ilkeleri, bu sıkıntılı saatte. 1493 01:55:50,199 --> 01:55:51,951 Sevdiklerinizle birlikte olun. 1494 01:55:52,618 --> 01:55:55,690 Ve bununla teselli bul, bu hükümet - 1495 01:55:56,122 --> 01:56:00,434 ve dünyadaki tüm dostlarımız ellerinden geleni yapıyorlar. 1496 01:56:00,835 --> 01:56:04,350 Teşekkürler. Allah'ın bereketi herkese. 1497 01:56:08,718 --> 01:56:10,276 Merhaba. 1498 01:56:14,265 --> 01:56:17,701 Burada yardıma ihtiyacı olan insanlar var. Trenimiz raydan çıktı. 1499 01:56:18,102 --> 01:56:19,421 - Bazıları yaralandı. - Elbette. 1500 01:56:19,728 --> 01:56:22,117 Şu kamyon. İnsanları korumaya alın. 1501 01:56:22,439 --> 01:56:23,952 Teşekkürler. 1502 01:56:35,786 --> 01:56:37,014 Bir şey duydun mu? 1503 01:56:37,579 --> 01:56:39,297 Henüz değil. 1504 01:56:40,040 --> 01:56:43,112 hiçbir fikrim yok nerede olabilirler? 1505 01:56:43,627 --> 01:56:46,585 Veya aramaya nereden başlayabiliriz? 1506 01:56:48,674 --> 01:56:50,312 Evet hayatta kalacaklar. 1507 01:56:51,009 --> 01:56:53,204 Büyükbabalarının yanındalar, değil mi? 1508 01:56:54,429 --> 01:56:55,942 Bu yüzden. 1509 01:56:57,474 --> 01:57:02,628 Lloyd yaşlı ve huysuz bir adam ama çocuklara bir şey olmasına izin vermezdim. 1510 01:57:07,109 --> 01:57:09,145 Hala harika. 1511 01:57:10,404 --> 01:57:11,883 Londra gibi hissettiriyor. 1512 01:57:12,447 --> 01:57:14,563 Her zaman düşündüm oraya geri taşınmak için. 1513 01:57:15,033 --> 01:57:18,025 Bazı şeylerin yolunda gitmemesi komik her zaman beklendiği gibi gider. 1514 01:57:18,370 --> 01:57:20,440 Öyle değil. 1515 01:57:34,761 --> 01:57:36,831 Bakın. 1516 01:57:40,475 --> 01:57:42,227 Dikkatlice. 1517 01:58:07,752 --> 01:58:09,151 Merhaba. 1518 01:58:11,297 --> 01:58:12,696 Rezerve edildiler. 1519 01:58:13,007 --> 01:58:14,804 senin sorunun ne sağır mısın 1520 01:58:16,177 --> 01:58:17,895 - Kafe kapalı. - Yardım! 1521 01:58:18,304 --> 01:58:20,374 Gevşeyin. Büyükbaba! 1522 01:58:20,723 --> 01:58:22,918 - Büyükbaba! - Bırak gitsinler. 1523 01:58:31,192 --> 01:58:32,671 Büyükbaba. 1524 01:58:34,320 --> 01:58:35,548 Sadie, biraz su getir. 1525 01:58:49,168 --> 01:58:50,601 Ne kadardır? 1526 01:58:54,674 --> 01:58:56,585 Beş dakika. 1527 02:00:06,954 --> 02:00:08,910 Uzay Gözetleme uydusu nerede? 1528 02:00:10,707 --> 02:00:11,981 Askıda olması. 1529 02:00:23,804 --> 02:00:26,159 Aldığımız veriler tuhaf görünüyor. 1530 02:00:26,598 --> 02:00:28,350 Bir şeyler oluyor. 1531 02:00:37,734 --> 02:00:39,213 Şimdi ne olacak? 1532 02:00:42,864 --> 02:00:45,139 Nükleer silahlar Ay'ı ele geçirdi garip bir şekilde hareket etmek. 1533 02:00:45,659 --> 02:00:47,456 Ayın hızını arttırdı mı? 1534 02:00:48,912 --> 02:00:54,145 Evet. Beş gün boyunca bizi vuruyor daha erken. Plan işe yaramadı. 1535 02:01:02,342 --> 02:01:03,616 Bu yüzden. 1536 02:01:06,596 --> 02:01:08,075 Teşekkürler. 1537 02:01:15,355 --> 02:01:16,913 Başarısız oldu başkan. 1538 02:01:26,157 --> 02:01:27,749 Dr. Rhodes'un ekibini topla. 1539 02:01:32,997 --> 02:01:34,874 Başka bir plan istiyorum. 1540 02:01:36,709 --> 02:01:38,859 Evet Sayın Başkan. 1541 02:01:50,389 --> 02:01:54,701 - Başkan alternatif istiyor. - Geç. O bizim tekimizdi. 1542 02:01:56,395 --> 02:01:57,953 Belki de değil. 1543 02:02:00,691 --> 02:02:02,522 Bir fikrim olabilir. 1544 02:02:03,069 --> 02:02:05,822 Ay uçuyor, dengesiz bir şekilde döndürün. 1545 02:02:07,114 --> 02:02:09,150 - Neden? - Sanırım hiperkütle yüzünden. 1546 02:02:09,492 --> 02:02:10,686 Merkezden taşındı. 1547 02:02:11,035 --> 02:02:13,071 Nükleer silahlar yaptı belki de bir iyilik. 1548 02:02:13,454 --> 02:02:15,888 sanırım taşımışlar kahverengi cüce - 1549 02:02:16,582 --> 02:02:19,779 Ay yüzeyine daha da yaklaştık. 1550 02:02:20,419 --> 02:02:21,898 Planın nedir? 1551 02:02:22,796 --> 02:02:24,434 Aslında o senin. 1552 02:02:26,800 --> 02:02:28,074 Bazılarınızın bildiği gibi, 1553 02:02:28,344 --> 02:02:31,541 NASA'da bir ekibe liderlik ettim. sıfır yerçekimi cihazını geliştiren kişi, 1554 02:02:31,931 --> 02:02:34,320 kim manipüle ediyor elektromanyetik enerji. 1555 02:02:34,642 --> 02:02:37,031 - İşte orijinal fikir. - Ne işe yarıyor? 1556 02:02:37,436 --> 02:02:39,472 Aşırılıklar yaratın elektromanyetik akımlar. 1557 02:02:39,855 --> 02:02:42,130 Ay'ın çekirdeğini mıknatıslıyoruz. 1558 02:02:42,524 --> 02:02:46,199 Bunu gerçek anlamda yapıyoruz devasa bir elektromıknatıs. 1559 02:02:46,612 --> 02:02:49,001 Cihaz kendi kendine çalışır, nükleer güç. 1560 02:02:49,364 --> 02:02:54,597 Cihaz hemen zıt bir kutup oluşturur, bu da çekirdekten zincirleme bir reaksiyon başlatır. 1561 02:02:55,120 --> 02:02:57,714 Kahverengi bir cüce ve Ay'ın çekirdeği birbirinizi itin. 1562 02:02:58,373 --> 02:03:01,729 İkisini birleştirmeye çalışmak gibi Birbirine pozitif mıknatıs. 1563 02:03:02,294 --> 02:03:05,286 Eğer bunu Ay olduğunda yaparsak Dünya'dan en uzak noktada, 1564 02:03:05,672 --> 02:03:10,348 kahverengi cüce Ay'dan ayrılır ve donar Dünyanın değil güneşin çekimine. 1565 02:03:10,844 --> 02:03:13,517 Ay normale dönüyor Dünya etrafında yörüngede. 1566 02:03:13,889 --> 02:03:16,847 - Cihaz bunu yapabilir mi? - Önce inşa edilmesi gerekiyor. 1567 02:03:17,225 --> 02:03:18,624 Bekle, nereye inşa edeceksin? 1568 02:03:18,935 --> 02:03:23,087 Çoğu burada inşa edilebilir. Geri kalanının Ay'da toplanması gerekiyor. 1569 02:03:23,523 --> 02:03:24,842 Sen ciddi değilsin. 1570 02:03:25,233 --> 02:03:28,145 ESA insanlıyı tasarladı gelecek ay görüşürüz, yani - 1571 02:03:28,487 --> 02:03:30,205 altyapı zaten mevcut. 1572 02:03:30,489 --> 02:03:33,049 Cihaz nasıl kullanılır? çekirdeği mıknatıslamak için mi? 1573 02:03:33,366 --> 02:03:35,322 Haydi bir delik açalım ve onu oraya mı bırakacağız? 1574 02:03:35,660 --> 02:03:38,493 İnce çelik, karbonfulleren nanotel, 1575 02:03:38,830 --> 02:03:42,186 ABD ordusu tarafından geliştirildi elektromanyetik enerjinin aktarımı için, 1576 02:03:42,542 --> 02:03:47,093 değiştirilmiş bir füzeye bağlı, diğer ucu EM makinesine bağlanır. 1577 02:03:47,630 --> 02:03:50,098 Ve biz... Alex, yapabilir misin? 1578 02:03:50,550 --> 02:03:53,587 Kapsamlı bir çalışma yaptık Ay'ın spektrografik analizi. 1579 02:03:54,012 --> 02:03:57,721 Buna inanıyoruz derin çatlaklar çekirdeğe doğru gider. 1580 02:03:58,266 --> 02:04:03,704 Ama nükleer saldırının şarapnel parçası yüzünden İlk şokun etkileri arttı, 1581 02:04:04,189 --> 02:04:08,148 buradan imkansız Doğru sıcaklık okumaları alın. 1582 02:04:08,526 --> 02:04:11,279 Astronotların değerlendirmesi gerekiyor en uygun kanyon, 1583 02:04:11,613 --> 02:04:13,205 füzeyi fırlatacağımız yer. 1584 02:04:13,531 --> 02:04:16,682 Kanyonlardan hangisi olduğuna bağlı amaca en uygun olanıdır. 1585 02:04:17,035 --> 02:04:18,673 Kanyon seçildikten sonra 1586 02:04:18,953 --> 02:04:22,025 astronotlar indi jet motorları çalışmıyor. 1587 02:04:22,373 --> 02:04:25,365 Sonra başlıyorlar yeraltı toprak haritalaması - 1588 02:04:25,710 --> 02:04:28,941 kontrol sistemi için, füzeyi çekirdeğe yönlendiren şey. 1589 02:04:29,338 --> 02:04:32,648 Bu bir fantezi. nasıl bu füzeye bağlanacak kablo miktarı? 1590 02:04:33,050 --> 02:04:34,642 Aslında zor değil. 1591 02:04:35,928 --> 02:04:39,204 - A.A.P. - Biz de öyle düşündük General. 1592 02:04:40,600 --> 02:04:43,160 Ne? Ne A.A.P. Orada? 1593 02:04:45,104 --> 02:04:47,982 Amerika'nın uzay asansörü prototip. 1594 02:04:48,357 --> 02:04:51,952 Fikir süper ince bir kablo kullanmaktır şeyleri yörüngeye taşımak için. 1595 02:04:52,320 --> 02:04:53,753 Halen geliştirilme aşamasındadır. 1596 02:04:54,071 --> 02:04:57,029 Nano kablo çok iletken ve güçlüdür. 1597 02:04:57,450 --> 02:05:02,570 Kabloyu iletken olarak kullanıyoruz EM makinesinden nükleer uca. 1598 02:05:03,039 --> 02:05:06,111 Füzeyi değiştiriyoruz bakır bir plazma silahına. 1599 02:05:06,459 --> 02:05:09,656 Kanyonun haritası çıkarıldıktan sonra, füze yönlendirme sistemi - 1600 02:05:10,045 --> 02:05:13,321 ay modülünde programlanmıştır Mevcut yangın hattından. 1601 02:05:13,674 --> 02:05:15,949 Füze Ay'ın çekirdeğine battığında, 1602 02:05:16,260 --> 02:05:20,378 çekirdek ucunun bakır contası erir bir plazma nozülü oluşturmak, 1603 02:05:20,764 --> 02:05:23,642 hangisi yönlendirilir bir füzeden Ay'ın çekirdeğine. 1604 02:05:24,143 --> 02:05:28,580 EM akışını ve kuvvetlerini değiştirir Ay'dan gelen kahverengi bir cüce. 1605 02:05:29,315 --> 02:05:32,273 Ancak bu konuda bir sorun var. 1606 02:05:32,735 --> 02:05:36,853 pek olası değil astronotların ay modülüne ulaşmasını, 1607 02:05:37,281 --> 02:05:39,749 Ay'ın çekirdeği mıknatıslanmadan önce. 1608 02:05:40,075 --> 02:05:44,944 Ama zamanları olsa bile ay modülü manyetik alandan neredeyse kurtulamaz. 1609 02:05:45,414 --> 02:05:49,248 Bu tek yönlü bir yolculuk. Gönüllü olmalıdır. 1610 02:05:49,668 --> 02:05:50,817 Başarılı olacak mı? 1611 02:05:51,128 --> 02:05:55,041 Kahverengi cücenin ortadan kaldırılması gerekiyor. Ay yörüngesinin zirvesine ulaştığında, 1612 02:05:55,465 --> 02:05:57,535 ya da Güneş yerine bize çarpıyor. 1613 02:05:58,051 --> 02:06:01,760 Herhangi bir gecikme veya sorun varsa, artık çok geç. 1614 02:06:03,307 --> 02:06:06,140 Bu yüzden elimizde Tetiklemek için 16 gününüz var - 1615 02:06:06,518 --> 02:06:08,986 ve Soyuz'a veriyor Ay'a ulaşma zamanı - 1616 02:06:09,354 --> 02:06:10,833 ve astronotların harekete geçme zamanı. 1617 02:06:11,273 --> 02:06:14,982 Astronotlarımızı eğitiyoruz yıllar bir komuta. 1618 02:06:15,402 --> 02:06:18,792 Rusya Uzay Ajansı zaten komuta için hazır. 1619 02:06:19,156 --> 02:06:21,511 16 gün mü? İşe yaramayacak. 1620 02:06:22,075 --> 02:06:24,635 programlamamız gerekiyor her kodun başından itibaren. 1621 02:06:24,995 --> 02:06:27,270 Yani mecburuz ama imkansız değil. 1622 02:06:27,581 --> 02:06:32,052 - Çok yakında. - Alternatif beyler, çok yakın. 1623 02:06:33,503 --> 02:06:35,619 Tamam, benim için sorun değil. 1624 02:06:35,922 --> 02:06:38,311 Müttefiklerimizle konuşalım ve meseleyi halledelim. 1625 02:06:38,675 --> 02:06:40,791 Lütfen ESA'ya başvurun ay elmasının liderine - 1626 02:06:41,094 --> 02:06:45,451 ve uzay uçuş grubunun geri kalanına. Lütfen yap. Cihazı oluşturun. 1627 02:07:14,210 --> 02:07:16,804 - Yeterli, teşekkürler. - Lütfen. 1628 02:07:26,389 --> 02:07:28,983 Burada kalamayız. Biz... 1629 02:07:29,308 --> 02:07:30,741 Büyükbaba! 1630 02:07:34,230 --> 02:07:35,458 Bu benim kalbim. 1631 02:07:39,569 --> 02:07:41,446 Hapımı kaybettim. 1632 02:07:42,905 --> 02:07:46,739 Jake, şuraya bak. eğer bir aspirin bulabilirsen. 1633 02:08:17,356 --> 02:08:19,916 Büyükbabamın aspirine ihtiyacı var. Kalp zayıftır. 1634 02:08:22,820 --> 02:08:25,732 Teşekkür ederim büyükbaba, Başım çok kötü ağrıyor. 1635 02:08:34,039 --> 02:08:35,518 Merhaba. 1636 02:08:36,458 --> 02:08:37,777 Merhaba köpek yavrusu. 1637 02:08:39,169 --> 02:08:40,727 Onlardan uzak dur. 1638 02:09:15,288 --> 02:09:16,721 İyi günler. 1639 02:09:18,166 --> 02:09:20,555 Bu Terrence Young. O liderlik ediyor - 1640 02:09:20,877 --> 02:09:23,630 Avrupa Uzay Ajansı ay keşfi. 1641 02:09:23,964 --> 02:09:24,919 İyi günler. 1642 02:09:25,173 --> 02:09:29,769 EuroSoyuz uzay aracı hazırlanıyor Kazakistan'daki lansman yerinde. 1643 02:09:30,178 --> 02:09:33,329 Rusya Uzay Ajansı patlamada hasar gördü 1644 02:09:33,682 --> 02:09:36,515 yani komuta merkezi Avrupa Uzay Ajansı'nda - 1645 02:09:36,893 --> 02:09:38,724 Almanya'nın Darmstadt şehrinde. 1646 02:09:39,479 --> 02:09:42,994 Bunu başarmak bir mucize gerektirir, ama başaracağımıza inanıyorum. 1647 02:09:43,483 --> 02:09:46,600 En büyük endişemiz cihazın Ay'a kurulmasıdır. 1648 02:09:46,945 --> 02:09:48,378 Çoğu burada toplanıyor. 1649 02:09:48,655 --> 02:09:51,567 Mürettebat eğitim alıyor test parçalarıyla son montaj. 1650 02:09:51,950 --> 02:09:53,668 - Ben çalıştırıyorum. - Anlıyoruz. 1651 02:09:53,952 --> 02:09:58,070 Elektromanyetik girişim nedeniyle hava trafik kontrolünün olmasından korkuyoruz - 1652 02:09:58,456 --> 02:10:00,731 bağlantıyı kaybedebilir astronotlara. 1653 02:10:01,126 --> 02:10:05,995 Bize katılacak birine ihtiyacımız var cihazı derinlemesine bilen. 1654 02:10:19,894 --> 02:10:22,089 Şaka mı yapıyorsun? Bu konuda herhangi bir eğitimim yok. 1655 02:10:22,647 --> 02:10:24,683 Bu sizin eseriniz, Doktor. 1656 02:10:27,026 --> 02:10:31,736 Doktor, sizin de söylediğiniz gibi, kanyon buradan haritalandırılamaz. 1657 02:10:32,156 --> 02:10:34,750 Ay jeolojisi uzmanı, geniş bir anlayışa sahip olmak - 1658 02:10:35,076 --> 02:10:37,988 saldırı sonrasında yaşananlar hakkında gereklidir. 1659 02:10:38,371 --> 02:10:41,363 Kimseyi bunu yapması için eğitemeyiz. 1660 02:10:41,749 --> 02:10:43,740 Hayır, astronot değilim. 1661 02:10:44,043 --> 02:10:47,831 Hatayı göze alamayız ve zamanımız tükeniyor. 1662 02:10:48,214 --> 02:10:51,729 İkiniz adına da üzgünüm ama durum şu. 1663 02:10:52,635 --> 02:10:56,105 Bire bine kadar bir oran var, astronotların geri döneceğini söyledi. 1664 02:10:57,640 --> 02:10:59,198 Bunu da anlıyoruz. 1665 02:11:00,434 --> 02:11:03,870 Riski göze alamayız başka biriyle. 1666 02:11:04,522 --> 02:11:08,071 En iyi şansımız senin elinde. 1667 02:11:21,956 --> 02:11:24,424 Çocuklarım hala dışarıda bir yerlerde. 1668 02:11:24,792 --> 02:11:26,350 Bunların bulunmasını istiyorum. 1669 02:11:58,992 --> 02:12:01,028 FEMA'nın henüz bir bilgisi yok. 1670 02:12:03,705 --> 02:12:07,414 Bu adil olmayan bir teklifti. Kimse seni bunu yapmaya zorlamıyor. 1671 02:12:07,834 --> 02:12:09,392 Biliyorum ki. 1672 02:12:12,339 --> 02:12:14,170 Hala zamanımız var. 1673 02:12:14,508 --> 02:12:16,817 Başka birini eğitebiliriz. 1674 02:12:18,387 --> 02:12:23,939 Yapmadıklarını söylediğimi hatırlıyor musun? işler her zaman olması gerektiği gibi mi gidiyor? 1675 02:12:26,019 --> 02:12:27,577 Ben hatırlıyorum. 1676 02:12:28,355 --> 02:12:30,232 Bizi kastetmiştim. 1677 02:12:33,443 --> 02:12:35,240 Bir şeyimiz vardı. 1678 02:12:36,238 --> 02:12:38,229 Bunun hakkında çok düşündüm. 1679 02:12:41,910 --> 02:12:44,140 Biliyorum Alex. Ben de öyle. 1680 02:12:51,336 --> 02:12:54,294 istiyorum benim için bir şey yap, Maddie. 1681 02:12:57,842 --> 02:12:59,798 Elveda de benim için çocuklarım. 1682 02:13:00,220 --> 02:13:04,930 - Alex, bilmiyoruz... - Bak, bir anlaşma yaptım. 1683 02:13:08,228 --> 02:13:12,665 Vedalaşmadan gitmeyeceğime söz verdim yani bunu yapmak zorundasın. 1684 02:13:14,275 --> 02:13:17,551 onlara söylemeni istiyorum üzgünüm. 1685 02:13:19,072 --> 02:13:20,790 -Alex. - Haklılar. 1686 02:13:21,908 --> 02:13:24,103 Bir hata için zamanımız yok. 1687 02:13:24,786 --> 02:13:28,142 tek kişi benim cihazı kesinlikle monte edebilecek kişi. 1688 02:13:36,380 --> 02:13:38,940 Babalarıyla gurur duyacaklar. 1689 02:13:53,272 --> 02:13:54,830 Her şey yolunda. 1690 02:13:57,026 --> 02:13:58,345 Yok. 1691 02:14:00,446 --> 02:14:02,004 Değil. 1692 02:14:26,597 --> 02:14:28,155 Gitmek zorundayım. 1693 02:14:31,435 --> 02:14:33,391 Bir uçağa yetişmem lazım. 1694 02:14:54,750 --> 02:14:56,786 AVRUPA ASTRONOTİK MERKEZİ, KÖLN - ALMANYA 1695 02:14:57,085 --> 02:14:59,235 Parçalar beş yerde üretilir: 1696 02:14:59,546 --> 02:15:02,140 ABD'de, Japonya'da, Brezilya'da, Fransa ve Almanya'da. 1697 02:15:02,466 --> 02:15:04,934 Durumumuz onaylandı patlamalara karşı - 1698 02:15:05,302 --> 02:15:08,021 sistemlerimiz hayatta kaldı Geçen seferden hiçbir hasar yok - 1699 02:15:08,347 --> 02:15:10,099 ve normal şekilde çalışır. 1700 02:15:10,390 --> 02:15:12,858 Ayın kütlesinin artması nedeniyle 1701 02:15:13,185 --> 02:15:15,574 orada iki kez basıyorsun buradan daha fazlası. 1702 02:15:15,979 --> 02:15:19,972 Egzersiz kıyafetleriniz ağırlıklı yani alışırsın. 1703 02:15:20,358 --> 02:15:23,953 İster inanın ister inanmayın, önümüzdeki 10 gün boyunca bu sırada terlersiniz, kusarsınız - 1704 02:15:24,321 --> 02:15:28,109 ve keşke bir meteor olsaydı Ay yerine bize çarptı. 1705 02:15:28,909 --> 02:15:34,427 Beyler, size uçuş kaptanını takdim ediyorum. ABD'den Courtney Batterton - 1706 02:15:34,915 --> 02:15:38,305 ve bir ay modülü pilotu Rusya'dan Sergei Pitinkov. 1707 02:15:38,668 --> 02:15:40,147 -Alex Kittner. - Sergey. 1708 02:15:40,420 --> 02:15:41,899 - Emerson. - Tanıştığıma memnun oldum. 1709 02:15:42,172 --> 02:15:43,571 -Alex. - Merhaba. 1710 02:15:45,091 --> 02:15:46,490 Roland Emerson. 1711 02:15:51,139 --> 02:15:53,858 Her şey sunuldu. 1712 02:16:12,827 --> 02:16:14,055 Merhaba. 1713 02:16:18,249 --> 02:16:19,568 Burada. 1714 02:16:20,376 --> 02:16:21,968 Nadirdirler. Al onu. 1715 02:16:22,295 --> 02:16:24,763 - Nereden aldın? - Para konuşur. 1716 02:16:26,507 --> 02:16:28,020 Teşekkürler. 1717 02:16:48,779 --> 02:16:50,337 Evli misin? 1718 02:16:54,243 --> 02:16:55,881 Nişanlı. 1719 02:16:57,079 --> 02:16:58,432 O seninle miydi? 1720 02:17:01,333 --> 02:17:03,563 Ben evlenmedim. Ben öyle bir tip değilim sanırım. 1721 02:17:03,878 --> 02:17:05,869 Hayatımı bu şekilde değiştirmek istemezdim. 1722 02:17:06,172 --> 02:17:09,369 - Beni yanlış anlamayın, insanları severim. - Dr. Emerson burada... 1723 02:17:09,800 --> 02:17:13,031 Ama diğeriyle ilgileniyorsun, Tanrım. 1724 02:17:13,471 --> 02:17:15,382 ...kesin Komutanın başarısı hakkında. 1725 02:17:15,681 --> 02:17:18,434 EuroSoyuz Lansman Salı günü gerçekleşecek. 1726 02:17:18,767 --> 02:17:21,679 Astronotların olduğu söylendi sınırlı bir süre var - 1727 02:17:22,021 --> 02:17:24,489 Ay'a ulaşın ve rotasını değiştirin. 1728 02:17:24,899 --> 02:17:27,174 - Onu tanıyor musun? - Evet. 1729 02:17:27,568 --> 02:17:30,401 Size en son haberleri anlatıyoruz, ayrıntıları bildiğimizde. 1730 02:17:30,779 --> 02:17:32,098 Daha fazla haber... 1731 02:17:45,878 --> 02:17:47,357 O adam nerede? 1732 02:17:47,671 --> 02:17:50,026 O dışarıda. Arabalardan birini tamir etmeye çalışıyorum. 1733 02:17:51,216 --> 02:17:55,095 ...Beyaz Saray'dan yayınımız güncelleniyor... durumu söyledi... 1734 02:17:55,470 --> 02:17:58,667 ...önlemek için en iyi şansımız Ay'ın Dünya ile çarpışması. 1735 02:17:59,016 --> 02:18:01,576 Devam ediyoruz... Akşam daha fazlasını duyacağız. 1736 02:18:04,563 --> 02:18:09,318 Acil durum güçleri aşırı sınırlarda çalışıyor ve çalışmalarını şehirlerde yoğunlaştırıyorlar. 1737 02:18:09,860 --> 02:18:12,738 Ulusal sokağa çıkma yasağı yürürlüğe girmiştir - 1738 02:18:13,071 --> 02:18:15,585 ve kendi güvenliğiniz için vatandaşlar yasaktır - 1739 02:18:15,949 --> 02:18:17,428 evinden ayrılmaktan. 1740 02:18:39,306 --> 02:18:40,534 Burada. 1741 02:18:41,808 --> 02:18:43,526 Ona yedirmeyi dene. 1742 02:19:03,079 --> 02:19:06,594 Bir çikolata daha alabilir miyiz? İkimiz de açız. 1743 02:19:15,341 --> 02:19:16,660 Elbette. 1744 02:19:18,428 --> 02:19:19,656 Orada. 1745 02:19:21,431 --> 02:19:24,423 - Daha nazik olmalısın. - Ne için? 1746 02:19:24,809 --> 02:19:27,084 Belki insanlar bunu yapardı sana dost. 1747 02:19:42,618 --> 02:19:44,654 Hayır, bizimle gelemezsin. 1748 02:19:45,162 --> 02:19:46,641 Köln'e gitmem lazım. 1749 02:19:46,914 --> 02:19:49,826 Oda yok. Malların başka bir sığınağa götürülmesi gerekiyor. 1750 02:19:50,167 --> 02:19:52,283 Eğer beni alsaydın bir ordu üssüne. 1751 02:19:52,586 --> 02:19:55,942 Nişanlımla iletişime geçebilirler. Dr. Roland Emerson'a. 1752 02:19:56,298 --> 02:19:59,335 O astronotlardan biri bilimsel uzman grubunda. 1753 02:19:59,677 --> 02:20:02,749 Kendisi hükümetin danışmanıdır. Ona ulaşmalıyım. 1754 02:20:03,097 --> 02:20:06,772 - Üzgünüm. Çadırınıza dönün. - Merhaba dostum. 1755 02:20:07,143 --> 02:20:09,703 - Arabaya ihtiyacı var, sığamaz mı? - Yapamam. 1756 02:20:12,690 --> 02:20:16,569 Yaralısın. 1757 02:20:17,319 --> 02:20:18,832 Hamileyim. 1758 02:20:19,113 --> 02:20:20,626 Sen nesin? 1759 02:20:23,909 --> 02:20:28,346 Ona bir yer alacağım belli oldu mu? 1760 02:20:28,789 --> 02:20:30,017 Bunu yapamam. 1761 02:20:31,875 --> 02:20:36,426 Kadın hamile. Sana yalvarıyorum, ona yardım etmeyecek misin? 1762 02:20:39,675 --> 02:20:41,154 Temizlemek. 1763 02:20:42,970 --> 02:20:44,323 Teşekkürler. 1764 02:20:51,687 --> 02:20:53,598 - Teşekkür ederim. - Hiç bir şey. 1765 02:20:53,939 --> 02:20:56,658 Merhaba, iyi şanslar. 1766 02:20:57,317 --> 02:21:00,673 - Adın ne? - Pierce, Bob Pierce. 1767 02:21:01,029 --> 02:21:02,826 Ben Martina Altmann'ım. 1768 02:21:03,198 --> 02:21:06,713 - Teşekkür ederim Bay Pierce. - Lütfen. 1769 02:21:28,890 --> 02:21:31,643 Başarılı Atlas V: N ve malzemelerin piyasaya sürülmesi - 1770 02:21:32,018 --> 02:21:34,407 ay görevine başla ilk aşama. 1771 02:21:34,729 --> 02:21:36,720 Kargo modülü yörüngede bekliyor, 1772 02:21:37,023 --> 02:21:39,856 astronotlar geldiğinde birkaç gün içinde. 1773 02:21:40,193 --> 02:21:42,184 Astronotlar, ve iki sivil 1774 02:21:42,529 --> 02:21:44,645 Alex Kittner ve Roland Emerson - 1775 02:21:44,948 --> 02:21:47,462 eğitimli son birkaç gündür yoğun bir şekilde 1776 02:21:47,784 --> 02:21:50,503 İkisi de gider ilk kez uzaya çıktık. 1777 02:21:50,829 --> 02:21:52,057 Onlar bu işin önemli bir parçası... 1778 02:21:52,330 --> 02:21:55,128 sana söylemedim Martina'nın hamile olduğunu. 1779 02:21:56,126 --> 02:21:58,162 Bu harika, Roland. Sırtını sıvazla. 1780 02:21:58,545 --> 02:22:03,414 Komuta merkezi bulunuyor ESA'nın Almanya'daki komuta merkezinde. 1781 02:22:04,300 --> 02:22:06,575 Bu muhteşem şirket mümkün... 1782 02:22:06,886 --> 02:22:09,958 ...kapsamlı uluslararası destek sayesinde. - Evet. 1783 02:22:11,391 --> 02:22:13,109 Bay Emerson. 1784 02:22:14,269 --> 02:22:18,182 - Ne? - Gelininiz bulundu. 1785 02:22:18,856 --> 02:22:20,812 Buraya doğru geliyor. 1786 02:22:24,529 --> 02:22:26,008 Teşekkürler. 1787 02:22:33,621 --> 02:22:35,293 Martina. 1788 02:22:53,474 --> 02:22:55,385 Ben iyiyim. 1789 02:23:20,626 --> 02:23:24,505 Jake, gömleğimin cebine uzan. 1790 02:23:46,360 --> 02:23:48,396 Bir hikaye anlatmak istiyorum... 1791 02:23:50,531 --> 02:23:51,964 ...annen hakkında. 1792 02:23:56,912 --> 02:23:58,823 Siz bebekken... 1793 02:23:59,998 --> 02:24:02,193 ...hala beşiklerinizde... 1794 02:24:03,669 --> 02:24:05,500 ...ve sen daha yaşlıyken bile... 1795 02:24:07,422 --> 02:24:08,855 Annen... 1796 02:24:09,591 --> 02:24:12,583 Gecenin geç saatlerinde odanıza geldi. 1797 02:24:13,804 --> 02:24:15,874 Sadece izlemek için. 1798 02:24:17,224 --> 02:24:19,260 Sana tapmak için. 1799 02:24:24,397 --> 02:24:26,308 Hiç uyanmadın. 1800 02:24:27,817 --> 02:24:29,614 Hiç bilmiyordun. 1801 02:24:39,120 --> 02:24:42,510 Ama senin bir parçan orada olduğunu kesinlikle biliyordu. 1802 02:24:45,919 --> 02:24:48,513 Şimdi dinlemelisin. 1803 02:24:50,507 --> 02:24:56,025 Bilen kısmı seni her zaman koruyacağını. 1804 02:25:12,111 --> 02:25:14,420 Biz seninleyiz. 1805 02:25:16,366 --> 02:25:17,958 Her zaman. 1806 02:25:19,661 --> 02:25:21,379 Annen ve ben. 1807 02:25:25,583 --> 02:25:27,255 Emin olabilirsin. 1808 02:25:32,799 --> 02:25:34,391 Baban... 1809 02:25:36,010 --> 02:25:37,648 ...iyi bir adam. 1810 02:25:38,221 --> 02:25:40,018 Seni bulacaktır. 1811 02:25:41,516 --> 02:25:42,869 O... 1812 02:25:45,019 --> 02:25:46,816 Büyükbaba! 1813 02:26:30,564 --> 02:26:33,476 Fırlatma alanına gidiyoruz yarın sabah. 1814 02:26:34,485 --> 02:26:36,555 seninle gelebilir miyim 1815 02:26:39,198 --> 02:26:40,916 Kazakistan'a mı? 1816 02:26:45,829 --> 02:26:47,547 Aya. 1817 02:26:48,916 --> 02:26:50,429 Evet. 1818 02:26:57,174 --> 02:26:59,210 Bu görev tehlikeli mi? 1819 02:26:59,927 --> 02:27:01,280 Evet. 1820 02:27:05,557 --> 02:27:07,036 Ama hayatta kalacak mıyız? 1821 02:27:14,608 --> 02:27:16,041 Hayır. 1822 02:27:16,318 --> 02:27:17,717 Hayır. 1823 02:27:17,986 --> 02:27:21,456 Hayır. Geri döneceksin. 1824 02:27:21,948 --> 02:27:25,338 Bir bebeğimiz olacak. Burada olmalısın. 1825 02:27:27,078 --> 02:27:29,034 Burada olmalısın. 1826 02:27:34,586 --> 02:27:36,144 Hayır, hayır. 1827 02:27:36,421 --> 02:27:38,298 Hayır, hayır. 1828 02:28:00,653 --> 02:28:02,564 bana bak 1829 02:28:12,373 --> 02:28:13,852 bana bak 1830 02:28:18,129 --> 02:28:21,519 Elimden geleni yapacağım geri dönebileceğimizi. 1831 02:28:23,301 --> 02:28:25,019 Sana söz veriyorum. 1832 02:28:32,810 --> 02:28:34,368 Üzgünüm. 1833 02:28:35,980 --> 02:28:37,538 Üzgünüm. 1834 02:28:43,779 --> 02:28:45,690 Kocan olmak istiyorum. 1835 02:28:55,458 --> 02:28:56,937 Ne dediğimi duydun mu? 1836 02:28:58,461 --> 02:29:00,531 Kocan olmak istiyorum. 1837 02:29:08,095 --> 02:29:09,369 Eşim olur musun? 1838 02:29:11,140 --> 02:29:12,778 Evet. 1839 02:29:33,203 --> 02:29:36,559 Sen, Martina Altmann, Roland Emerson'u ele alalım - 1840 02:29:36,957 --> 02:29:39,949 kocan - 1841 02:29:40,294 --> 02:29:44,651 ve onu seviyorum iyi ve kötü zamanlarda, 1842 02:29:45,048 --> 02:29:46,720 ölene kadar ayrılır mısınız? 1843 02:29:47,009 --> 02:29:48,761 İstiyorum. 1844 02:29:49,052 --> 02:29:51,885 Sen, Roland Emerson, Martina Altmann'ı alıyor - 1845 02:29:52,222 --> 02:29:57,012 evli karın ve onu seviyorsun iyi ve kötü zamanlarda, 1846 02:29:57,436 --> 02:30:01,509 ölene kadar ayrılır mısınız? 1847 02:30:04,192 --> 02:30:05,784 İstiyorum. 1848 02:30:08,238 --> 02:30:09,830 Öpebilirsin. 1849 02:30:43,064 --> 02:30:45,897 - Nereye gidiyorsun? - Bu seni ilgilendirmez. 1850 02:30:50,071 --> 02:30:52,539 Buraya geldiğinde nereye gidiyordun? 1851 02:30:54,534 --> 02:30:55,967 Sizi ilgilendirmez. 1852 02:30:57,454 --> 02:31:01,049 Beklemek. Bizi burada bırakamazsınız. 1853 02:31:03,126 --> 02:31:06,277 köpek yavrusu dinle büyükbaban için üzgünüm 1854 02:31:06,629 --> 02:31:08,699 ama artık en güçlünün kanunu geçerli. 1855 02:31:09,007 --> 02:31:12,283 Bizi şehre götürdün. Babam Washington'da. 1856 02:31:12,677 --> 02:31:16,272 Alex Kittner, başkana danışmanlık yapıyor. Ödüllendirileceksiniz! 1857 02:31:19,308 --> 02:31:23,221 - Burada kalabilirler. - Ne? 1858 02:31:23,604 --> 02:31:25,242 - Bunu istemiyorum. - İyi şanslar yavru köpek. 1859 02:31:25,523 --> 02:31:27,115 Durmak! Durmak! 1860 02:31:27,400 --> 02:31:29,197 Lütfen! 1861 02:32:53,735 --> 02:32:55,168 Haydi gemiye. 1862 02:33:09,334 --> 02:33:11,211 AVRUPA UZAY ÖRGÜTÜ 1863 02:33:11,503 --> 02:33:13,698 KOMUTA MERKEZİ, DARMSTADT - ALMANYA 1864 02:33:16,091 --> 02:33:18,559 - Ek akım. - Ek güce geçelim. 1865 02:33:18,969 --> 02:33:21,119 Köprü gitti, mürettebat gitti. 1866 02:33:24,766 --> 02:33:27,280 - Ana motorun çalıştırılması. - Ana motor için. 1867 02:33:46,287 --> 02:33:51,407 On, dokuz, sekiz yedi altı 1868 02:33:51,835 --> 02:33:57,546 beş, dört, üç, iki, bir. 1869 02:33:58,007 --> 02:34:01,204 Ateşleme. Öğle yemeği. 1870 02:35:05,825 --> 02:35:08,862 Dr.Emerson, Uçuş güzergahı hakkında bilgi alabilir miyiz? 1871 02:35:09,203 --> 02:35:11,273 Teşekkür ederim, merkez. 1872 02:35:11,872 --> 02:35:16,946 Çok net bir görüşüm var, ve ısıtma ekipmanımız iyi çalışıyor. 1873 02:35:17,419 --> 02:35:19,979 En iyisini bulduk çatlak bir füze için - 1874 02:35:20,297 --> 02:35:22,413 ve iniş devam ediyor. 1875 02:35:23,175 --> 02:35:25,530 - Teşekkür ederim. Peki ya Sergei? - Tamam, merkez. 1876 02:35:26,136 --> 02:35:27,967 Hesaplama parametrelerimiz içerisindedir. 1877 02:35:28,305 --> 02:35:30,182 Şimdi koordinatları yüklüyorum. 1878 02:35:30,557 --> 02:35:32,229 Doktor Rhodes, STP ne gösteriyor? 1879 02:35:32,559 --> 02:35:35,915 Değişiklik yok, Ay koşulları varsayılmaya devam ediyor. 1880 02:35:36,730 --> 02:35:40,484 - Ay koşulları uygundur. - Komutan Batterton, nasıl görünüyorsunuz? 1881 02:35:40,901 --> 02:35:42,937 - Hazır, merkez. - İyi. 1882 02:35:43,278 --> 02:35:45,917 Kargo gemisini biz idare ediyoruz buradan başlatın. 1883 02:35:46,281 --> 02:35:48,112 Lütfen bekleyin Ay modülünün hazırlanması. 1884 02:35:48,492 --> 02:35:49,447 Temizlemek. 1885 02:35:52,663 --> 02:35:54,096 Şimdiye kadar, çok iyi. 1886 02:35:54,456 --> 02:35:58,131 Şaşırtıcı bir şey olmadığı sürece onları oraya getireceğiz. 1887 02:36:22,192 --> 02:36:24,945 Doktor Rhodes. Az önce bir telefon aldık. 1888 02:36:25,403 --> 02:36:27,280 Ordu kontrol noktasında bir adam var. 1889 02:36:27,572 --> 02:36:30,166 sahip olduğunu iddia eden Dr. Kittner'ın çocukları. 1890 02:36:39,751 --> 02:36:42,584 Dr.Kittner, burası komuta merkezi. 1891 02:36:43,505 --> 02:36:47,384 Senin için bir şeyimiz var. Monitörünüze bakar mısınız? 1892 02:36:49,260 --> 02:36:51,376 - Merhaba baba. - Merhaba baba. 1893 02:36:54,015 --> 02:36:55,926 Merhaba millet. 1894 02:36:56,726 --> 02:36:59,320 - Ne yapıyorsun? - Aya gitmek üzereyim. 1895 02:37:04,359 --> 02:37:05,872 büyükbaban nerede 1896 02:37:13,368 --> 02:37:15,598 O öldü. 1897 02:37:28,341 --> 02:37:30,536 Eve ne zaman geleceksin baba? 1898 02:37:38,142 --> 02:37:40,372 Emin değilim tatlım. 1899 02:37:49,862 --> 02:37:51,261 Neden yapmıyorsun? 1900 02:37:56,369 --> 02:37:58,121 Bir şeyler yapmalıyım. 1901 02:38:03,042 --> 02:38:05,192 Moonman'i kurtarmam lazım. 1902 02:38:06,378 --> 02:38:07,606 Baba. 1903 02:38:13,427 --> 02:38:17,659 Lütfen kız kardeşine dikkat et. Artık evin erkeği sensin, unuttun mu? 1904 02:38:25,564 --> 02:38:28,158 Seni çok seviyorum. 1905 02:38:30,402 --> 02:38:32,313 Ben de seni seviyorum baba. 1906 02:38:33,405 --> 02:38:35,555 Seni seviyorum baba. 1907 02:38:38,118 --> 02:38:39,517 Hoşça kal Jake. 1908 02:38:47,169 --> 02:38:48,807 Hoşça kal Sadie. 1909 02:40:23,514 --> 02:40:27,746 Dr. Kittner, zamanımız azalıyor. Daha hızlı hareket edebilir misin? 1910 02:40:28,186 --> 02:40:32,384 Deniyoruz ama büyük yer çekimi bizi yıpratıyor. 1911 02:41:03,179 --> 02:41:05,056 YÖRÜNGENİN ZİRVESİ 1912 02:41:34,585 --> 02:41:37,463 merkez, bobin 4'teki bağlantı tamamlandı. 1913 02:41:37,963 --> 02:41:41,876 Aralık hazır. Bir sonraki konuma devam ediyoruz. 1914 02:41:51,059 --> 02:41:53,778 Ay yörüngesine ulaşır Altı saatte zirveye ulaşıldı. 1915 02:41:54,146 --> 02:41:57,138 - Cihazı bitirmeleri gerekiyor. - Güçlerinin sınırındalar. 1916 02:41:57,482 --> 02:42:00,918 - Bu gidişle uzun süre dayanamazlar. - Yeterli oksijen var mı? 1917 02:42:01,278 --> 02:42:05,191 - Oksijen desteği kullanılmalıdır. - Başka seçeneğimiz yok. 1918 02:42:06,616 --> 02:42:08,015 Sağ. 1919 02:42:27,304 --> 02:42:29,181 Bağlantılı değil. 1920 02:42:29,472 --> 02:42:31,144 Lütfen tekrar deneyin. 1921 02:42:45,155 --> 02:42:46,827 Bobin 5 bağlanmıyor. 1922 02:42:47,574 --> 02:42:50,725 Sergey, teşhisleri çalıştır ve gör, bilgisayarın ne yaptığı. 1923 02:42:51,077 --> 02:42:52,715 Temizlemek. 1924 02:42:55,456 --> 02:42:58,493 Tabanın içinde bobin bağlantı hatası var. 1925 02:42:58,877 --> 02:43:01,186 Kapı H-4. 1926 02:43:12,765 --> 02:43:14,835 Pistin zirvesine ulaşmak beş saat sürüyor. 1927 02:43:15,143 --> 02:43:18,215 Kabul ediyorum. Parça 1, işi sıkılaştırıyor. Ne kadar daha uzun? 1928 02:43:21,357 --> 02:43:25,111 Bobin 5'i değiştirmeniz gerekiyor. En az beş saat sürecek. 1929 02:43:25,611 --> 02:43:26,964 - Ne? - Çok uzun. 1930 02:43:27,321 --> 02:43:29,676 Füzeyi fırlatacak vaktimiz yok. 1931 02:43:30,032 --> 02:43:32,830 Şimdi toprak haritalamaya başlayın. 1932 02:43:33,202 --> 02:43:35,272 Füze için rehberlik bilgisine ihtiyacımız var. 1933 02:43:35,580 --> 02:43:38,697 - Dr.Kittner. - Konektörlerin geri kalanını monte edebilirim. 1934 02:43:39,083 --> 02:43:41,438 Nano kablo füzeye bağlı. 1935 02:43:43,045 --> 02:43:44,319 Dr. 1936 02:43:44,797 --> 02:43:47,675 Evet. Haritalama cihazları yüklendi. 1937 02:43:48,050 --> 02:43:50,200 Biz hazırız. 1938 02:45:12,884 --> 02:45:16,479 Haritalama yapılmalı ve cihaz hemen başlar. 1939 02:45:45,291 --> 02:45:47,247 Doktor Rhodes. 1940 02:45:49,504 --> 02:45:51,540 Programın gerisinde kaldılar. 1941 02:45:54,384 --> 02:45:57,182 Belki o zaman bir mucize için dua etme zamanı gelmiştir. 1942 02:46:00,223 --> 02:46:02,737 Bilimin doğru olup olmadığını kim bilebilir? 1943 02:46:06,854 --> 02:46:10,290 Üç saat dört dakika pistin tepesine. 1944 02:46:27,208 --> 02:46:28,436 Ne kadar zaman var? 1945 02:46:28,960 --> 02:46:30,951 Yeterli zaman yok. 1946 02:46:31,963 --> 02:46:34,318 Son anlarımız geçerken - 1947 02:46:34,632 --> 02:46:38,022 herhangi bir panik ya da kanunsuzluk görmüyoruz. 1948 02:46:38,427 --> 02:46:41,100 Bunun yerine her şey inanılmaz derecede huzurlu. 1949 02:46:43,599 --> 02:46:47,558 Garip ve güzel bir huzur, şu ana kadar elimizden kaçan şey. 1950 02:46:47,937 --> 02:46:50,246 İroninin konuyla alakası yok. 1951 02:46:52,441 --> 02:46:56,320 İnsanlar son anlarını yaşıyor son dileklerini yerine getiriyor 1952 02:46:56,695 --> 02:46:59,732 bir şeyler yapmak bunun için zamanları yoktu. 1953 02:47:02,618 --> 02:47:04,131 Korkuların üstesinden gelmek. 1954 02:47:16,131 --> 02:47:18,008 Aşkı bulmak. 1955 02:47:25,391 --> 02:47:26,949 İnanç bulmak. 1956 02:47:42,115 --> 02:47:44,913 Merkez, bobinler hazır. 1957 02:47:45,285 --> 02:47:46,843 Montaj tamamlandı. 1958 02:47:47,788 --> 02:47:50,143 O yaptı. Bitti. 1959 02:48:04,304 --> 02:48:07,455 Haydi, Alex. Açın. Açın. 1960 02:48:12,729 --> 02:48:15,641 Ön akış etkinleştirildi. Sergey, okumalar neler? 1961 02:48:15,982 --> 02:48:17,734 Okumalar kaldı. Her şey yolunda. 1962 02:48:18,026 --> 02:48:20,859 - Kilitli ve plazma ateşlemeye hazır. - Kabul ediyorum. 1963 02:48:23,448 --> 02:48:26,008 Yeraltı kırıkları düşündüğümüzden daha geniş. 1964 02:48:26,326 --> 02:48:28,044 İnişi hızlandırabiliriz. 1965 02:48:28,954 --> 02:48:32,310 Eğer hızlanırsan kanyonun kenarlarına çarpıyorsunuz. 1966 02:48:32,666 --> 02:48:34,338 Sergey, başka yolu yok. 1967 02:48:34,668 --> 02:48:38,263 Sergei, iniş oranını yeniden hesapla. Daha fazla zaman kazanmaya çalışıyoruz. 1968 02:48:38,838 --> 02:48:40,396 Kabul ediyorum. 1969 02:48:48,389 --> 02:48:51,187 Bir saat 15 dakika pistin tepesine. 1970 02:48:52,477 --> 02:48:54,433 Cihaz hazır. Ne sürer? 1971 02:48:54,729 --> 02:48:57,527 Neredeyse doğru. Haritalama neredeyse tamamlandı. 1972 02:48:57,857 --> 02:49:00,052 Henüz vazgeçmiyorum. 1973 02:49:04,572 --> 02:49:07,484 Courtney, EM cihazı kilitli ve çalışıyor. 1974 02:49:07,909 --> 02:49:11,902 Tüm sistemler hazır. Haritalamayı bekliyoruz. 1975 02:49:12,330 --> 02:49:15,800 Tamam Alex. Burada yüksek EC okumaları var. 1976 02:49:16,167 --> 02:49:17,839 Temizlemek. Filtreler birinci sınıftır. 1977 02:49:18,127 --> 02:49:21,483 - Sinyal gücü iyi. - Biraz daha zamana ihtiyacım var. 1978 02:49:22,131 --> 02:49:25,441 Doğrudan. Güzel, sabit tut. 1979 02:49:25,843 --> 02:49:27,913 Sadece birkaç saniye. 1980 02:49:28,221 --> 02:49:29,859 Temizlemek. 1981 02:49:32,558 --> 02:49:33,786 Şimdi açılacak. 1982 02:49:34,936 --> 02:49:36,528 Buradan güzel bir manzara var. 1983 02:49:38,689 --> 02:49:42,398 Evet. Onu görüyoruz. 1984 02:49:42,818 --> 02:49:44,729 - Çalışmak için. - Ateş hattı hazır. 1985 02:49:45,029 --> 02:49:46,621 Veri aktarımına hazırlanın. 1986 02:49:56,499 --> 02:49:57,978 Neler oluyor? Ne oldu? 1987 02:49:58,292 --> 02:50:00,806 - Kontrolü kaybetti. - Kontrol kaybedildi. 1988 02:50:01,128 --> 02:50:02,686 Küçük bir sekme görüyorum. 1989 02:50:03,005 --> 02:50:07,317 Bu iniş açısını koruyamıyorum. Çok hızlı gidiyoruz. 1990 02:50:19,104 --> 02:50:20,856 Roland. orada mısın 1991 02:50:27,279 --> 02:50:28,837 - Bırakma. - Anladım. 1992 02:50:29,114 --> 02:50:31,867 - Döküyorum. - Sıkı tutun. 1993 02:50:32,201 --> 02:50:34,795 Bırakma. Devam etmek! 1994 02:50:35,621 --> 02:50:36,849 Devam etmek! 1995 02:51:16,912 --> 02:51:18,470 Hayır. 1996 02:51:31,551 --> 02:51:33,143 Alex. 1997 02:51:37,182 --> 02:51:39,173 Courtney'i kaybettim. 1998 02:51:40,060 --> 02:51:41,652 Ben... 1999 02:51:42,604 --> 02:51:47,473 Bir tür çıkıntının üzerindeyim. 2000 02:51:50,487 --> 02:51:53,843 Roland, ihtiyacımız var füzenin son kontrol döngüleri. 2001 02:51:54,199 --> 02:51:55,473 Gönderebilir misin? 2002 02:51:55,783 --> 02:51:57,853 Küçük hasar oluştu. 2003 02:52:00,288 --> 02:52:02,119 - Bir ölçüm alabilir misin? - Yapmıyoruz. 2004 02:52:02,457 --> 02:52:05,494 Dr.Emerson, verici gemiden ayrıldı. 2005 02:52:05,877 --> 02:52:07,754 Füze hâlâ kör, Roland. 2006 02:52:08,087 --> 02:52:10,317 Yedi dakika sürer çekirdeğe ulaşmak. 2007 02:52:10,715 --> 02:52:14,674 Yani aşağıda var Başlatmak için 10 dakika. 2008 02:52:15,094 --> 02:52:17,449 Geri dönüşü olmayan noktayı geçtik. 2009 02:52:17,764 --> 02:52:19,322 Kabul ediyorum. 2010 02:52:44,373 --> 02:52:45,852 Şimdi başarılı olun. 2011 02:52:46,125 --> 02:52:48,002 Şimdi başarılı olun. 2012 02:53:06,437 --> 02:53:07,506 Gönderiyor. 2013 02:53:09,773 --> 02:53:11,650 - Hemen fırlatılmalı. - Hala yükleniyor. 2014 02:53:11,984 --> 02:53:13,781 Bir fırsatı kaçırıyoruz. 2015 02:53:14,111 --> 02:53:15,339 Şimdiden iyi şanslar Kittner. 2016 02:53:33,464 --> 02:53:35,136 Füze fırlatıldı. 2017 02:53:40,012 --> 02:53:41,843 Füze fırlatıldı. 2018 02:53:54,860 --> 02:53:57,010 - Füze kanyonun içinde. - Füzeyi takip ediyor. 2019 02:54:22,179 --> 02:54:25,251 Doktor Kittner. Hesaplamalar yaptım. 2020 02:54:25,640 --> 02:54:28,234 Kaçmak için hala zaman var elektromanyetik alan, 2021 02:54:28,602 --> 02:54:29,830 eğer şimdi tetiklersek. 2022 02:54:31,021 --> 02:54:32,374 Roland'ı bekliyoruz. 2023 02:54:33,106 --> 02:54:37,099 - Kalem çalışmıyor. - Biz kimseyi geri çevirmiyoruz, anlaşıldı mı? 2024 02:54:38,611 --> 02:54:39,885 Alex, o haklı. 2025 02:54:41,614 --> 02:54:43,093 Burada sıkışıp kaldım. 2026 02:54:43,366 --> 02:54:45,243 Hala şansın var. 2027 02:54:46,911 --> 02:54:48,139 - Roland. - Hayır. 2028 02:54:48,496 --> 02:54:51,135 Alex, dinle beni. 2029 02:54:53,042 --> 02:54:54,953 Eve dön. 2030 02:54:56,462 --> 02:54:58,054 Çocuklarınızın yanına gidin. 2031 02:54:58,631 --> 02:55:00,781 Biz burada görevimizi yaptık. 2032 02:55:03,803 --> 02:55:05,714 Ateş etmeye başla Sergei. 2033 02:55:07,724 --> 02:55:09,282 Sen olmadan gitmiyoruz. 2034 02:55:09,600 --> 02:55:11,875 Hiç şansın yok. Devam et Sergei. 2035 02:55:12,228 --> 02:55:13,456 - Şimdi! - Bunu yapmazsın. 2036 02:56:04,780 --> 02:56:06,771 Patlamaya üç dakika. 2037 02:56:41,316 --> 02:56:43,625 Patlamaya bir dakika. 2038 02:56:56,164 --> 02:56:59,474 Patlamaya 30 saniye. 2039 02:57:32,075 --> 02:57:34,509 Patlamaya 10 saniye. 2040 02:57:35,704 --> 02:57:39,060 Yedi, altı, beş, 2041 02:57:39,457 --> 02:57:43,814 dört, üç, iki, bir. 2042 02:59:06,252 --> 02:59:09,722 - Nereye gidiyorsun? - Bakalım işe yarayacak mı? 2043 02:59:30,025 --> 02:59:31,697 Hadi gidelim. 2044 03:00:08,563 --> 03:00:10,360 Aman tanrım. 2045 03:00:44,724 --> 03:00:48,683 Ray 1, burası komuta merkezi. Orada mısın 2046 03:00:50,480 --> 03:00:53,916 Ray 1, burası komuta merkezi. Orada mısın 2047 03:00:56,027 --> 03:00:58,780 Şerit 1, orada mısın? 2048 03:00:59,572 --> 03:01:04,168 İşte 1. Parça. Teşekkür ederim, merkez. Seni duyuyoruz. 2049 03:01:05,411 --> 03:01:08,881 Biz yoldayız. Ben ve Dr. Kittner. 2050 03:01:21,135 --> 03:01:23,330 Tamam, hadi getirelim güvenli bir şekilde eve. 2051 03:01:23,679 --> 03:01:25,237 Artık onları kaybetmeyeceğiz. 2052 03:01:29,101 --> 03:01:30,898 Doktor Rhodes! 2053 03:01:32,396 --> 03:01:36,514 Dr. Kittner ve Kozmonot Pitinkov ayda değildi. 2054 03:01:37,610 --> 03:01:40,727 - Hayattalar. - Evet. 2055 03:02:01,842 --> 03:02:03,070 nasıl 2056 03:02:03,344 --> 03:02:06,939 Manyetik dürtü tüm kaya bloklarını patlattı. 2057 03:02:07,640 --> 03:02:09,198 Stabil mi? 2058 03:02:10,684 --> 03:02:12,800 Evet, stabildir. 2059 03:02:14,855 --> 03:02:16,971 Sırtını sıvazla. Tebrikler. 2060 03:02:17,274 --> 03:02:20,107 - Sayın Müdür, tebrikler. - Teşekkür ederim. 2061 03:02:20,444 --> 03:02:22,799 Herkese teşekkürler. 2062 03:02:23,113 --> 03:02:24,671 İyi iş. 2063 03:02:31,872 --> 03:02:33,305 Teşekkürler. 2064 03:02:44,760 --> 03:02:46,352 Bitti. 2065 03:02:49,222 --> 03:02:50,894 İşe yaradı. 2066 03:02:56,897 --> 03:02:58,569 Sırtını sıvazla. 2067 03:03:13,580 --> 03:03:18,290 Kesinlikle sayısız kurban var, ve onlar için dua ediyoruz. 2068 03:03:18,793 --> 03:03:21,182 Ama dünyamız bitmedi. 2069 03:03:21,546 --> 03:03:22,945 Hala buradayız. 2070 03:03:23,298 --> 03:03:25,254 Hayattayız. 2071 03:03:26,968 --> 03:03:28,799 Sıcaklık düşecek. 2072 03:03:29,137 --> 03:03:33,528 Yine de milyonlar birikti tüm dünyada kutlamak için 2073 03:03:33,975 --> 03:03:38,287 onu vaftiz etmek için, çoğu kişinin yeni bir başlangıç dediği şey. 2074 03:03:40,315 --> 03:03:43,307 Düşmanlıklar her yer bitti. 2075 03:03:46,404 --> 03:03:48,281 İyileşme zamanı geldi. 2076 03:03:49,073 --> 03:03:53,544 Belki bu başka bir tanesidir doğru olanı yapma fırsatı. 2077 03:04:10,970 --> 03:04:13,882 - Tebrikler. - Teşekkür ederim General. 2078 03:04:15,349 --> 03:04:16,782 - Baba! - Baba! 2079 03:04:32,825 --> 03:04:34,577 Seni göreyim. 2080 03:04:39,415 --> 03:04:41,292 Sizi seviyorum çocuklar. 2081 03:05:03,293 --> 03:05:04,994 Hadi eve gidelim.